Сергей Михалков. В Музее В.И.Ленина

[point_666]

היה זה בוקר יום ראשון
ואז לשמחתי
- אקח אותך למוזיאון. -
אמרה לי אחותי.

חוצים אנחנו את הגן,
עוברים את הכיכר,
ונכנסים אז לבניין
גדול ומפואר.

במוזיאון המון קהל
עובר בין אולמות.
על המנהיג המהולל
הוא מבקש ללמוד.

הנה הבית של הוריו,
והנה תעודה
אותה קיבל בהוקרה
על טיב הלמידה.
 В воскресный день с сестрой моей

Comments

[snt]

:)

[makar_svirepii]

Хорошо :) Не могу сказать что понравилось только из-за нелюбви к оригиналу.

[point_666]

Сколько пафоса, а?
Сколько лизоблюдства и пресмыкания! :)

[makar_svirepii]

Ну да. И, кроме прочего, утомительно бездарный стих. Вы попробуйте дядю Степу перевести, будет хорошо :)

[point_666]

Придется его переименовывать.

восхитительно

[stalkerok]

у меня кстати дома до сих пор где то лежит грамота за то, что во втором классе, на день рождения вождя, я прочел это самое стихотворение

[imorl]

Это шедевр. Причём, ЧСХ, гораздо шедевральнее оригинала.

[mamontische]

Снимаю шляпу, это был титанический труд!