(Untitled)

[point_666]

גבינה מגורדת, גבינה מגורדת,
אותה מגרדים, אך אינה היא נחרדת.
ללא צעקות, מקרובים לא נפרדת.
לתוך הצלחת בנחת יורדת.

מדוע בכלל לא נראית היא מוטרדת?
הרי את היום כנראה לא שורדת,
ואף על פי כן היא פשוט לא מורדת.
גבינה אדישה היא, גבינה מגורדת.

Comments

[makar_svirepii]

Забавно :)

Андрей Графов сделал мне когда-то справедливое замечание: нельзя употреблять конструкцию не+глагол в настоящем времени.
Т.е. אין היא שורדת/מורדת/נפרדת
Или אינה שורדת

[point_666]

Да, у меня тоже были сомнения по этому поводу. Но и так сойдет.

[ariesaveliev]

Что-то Иртеньевское проскакивает....

Как закалялся СЫР!!!

[ariesaveliev]

Мой сыр перетертый, мой сыр перетертый,
Снаружи ты мягкий, но внутренне твердый,
Бесшумно почти, и с детьми не прощаясь,
В тарелку изрубленной крошкой спускаясь,

Бесстрашно совсем, исчезая бесследно,
Хотя этот день твоим будет последним
По терке скользишь ты упрямый и гордый.
Какой-же ты черствый, мой сыр перетертый!

Re: Как закалялся СЫР!!!

[point_666]

Как все-таки перевод может изменить смысл :)
У вас получился "мой гордый товарищ, махая крылом", прямо таки.