Автомобілізм часів Гітлера

[polar_bird]

Отже, як і обіцялося, викладаю деякі місця з автомобілістичної книжечки 1941 року. Видано її в окупованому гітлерівцями Кракові

Comments

[t_igor]

А хто такий той Володимир Сія?
Що про нього відомо? (Окрім того, що він заснував "кращій механічно-автомобільний варстат")

[polar_bird]

а от не знаю. ненав'язливу саморекламу теж помітив ;)

[t_igor]

Доречі.
Як варстат можно заснувати?
В якому значенні вони використовують слово "варстат"?

[polar_bird]

польською "варштат" = майстерня. наприклад, СТО.

[pepzjo]

Це пішло з німецької "Werkstatt" - майстерня, як і багато інших слів, про котрі галичани уяви не мали. З приходом німецьких колоністів в Галичину в другій половині 18 ст. прийшов і технічний поступ. Місцеві жителі переймали новинки (і не тільки технічні) разом з їхніми мовними описами. Але так, як німецькі слова для галичан вимовляти досить важко, то вони їх перекручували на свій лад. От і маємо чисто "українські" слова: верстат, дах, друшляк, бамбетель, лайдак, шруба, книдлі, тесля тощо

[polar_bird]

але у варіанті "варстат" - це явно адаптація крізь польську.

[pepzjo]

ну, а поляки звідки то взяли? самі придумали? тільки по-іншому перекрутили

[polar_bird]

та від німців. просто в сучасній українській це слово - зовсім не з того поля: майстерня.

[menudo_culete]

цікавенько, хто то цею книжку так зачитав, у ті буремні та післябуремні часи...

[abhokk]

Зрозумiло! Ось кому мусять дякувати львiв’яни за правостороннiй рух!

[polar_bird]

а що - за Польщі був лівосторонній?

[abhokk]

До 1 жовтня 1922р. Це була лiквiдацiя наслiдкiв Австро-Угорського бардака з ПДД

[abhokk]

На фото докладно видно, що контактнi дуги трамбалiв вiдхиленi по напряму руху.