Comments | policritica: Уильям Блейк. Песни невинности и опыта

ex_n1ck473 in policritica

Уильям Блейк. Песни невинности и опыта

Jul 21, 2011 04:28

( Read more... )

стихи, неновое, уильям блейк, мистическое

Comments 7

knigofobia July 21 2011, 09:11:04 UTC

Здорово написано.

ex_n1ck473 July 21 2011, 20:52:03 UTC

Если Вы мне, то спасибо :)

venzenait July 21 2011, 11:33:50 UTC

Ребенок-тайновидец.

ex_n1ck473 July 21 2011, 20:53:18 UTC

Золотой мальчик.

ex_n1ck473 July 21 2011, 20:54:32 UTC

Соня говорит, что так лучше:

О Роза, ты чахнешь! -
Окутанный тьмой
Червь, реющий в бездне,
Где буря и вой,

Пунцовое лоно
Твое разоряет
И черной любовью,
Незримый, терзает.

venzenait July 22 2011, 02:15:55 UTC

Тот английский можно переводить только на церковно-славянский, не иначе.

ext_296955 July 22 2011, 20:15:56 UTC

нет же, оказывается, я говорила вот об этом переводе:

О роза, ты больна!
Во мраке ночи бурной
Разведал червь тайник
Любви твоей пурпурной.

И он туда проник,
Незримый, ненасытный,
И жизнь твою сгубил
Своей любовью скрытной.

Перевод В. А. Потаповой