в качестве передышки от работы за компьютером

[polpina]

Из последних двух дней, пунктиром

Comments

по 5 пункту

[goand]

Да какая разница, что из них звучнее!
Давайте и лисичек, и cantarelli! И можно без хлеба :)

Re: по 5 пункту

[polpina]

Да вот кто б их давал! Пока они у меня только в рабочем тексте :))))

Re: по 5 пункту

[goand]

А я-то решил, что эти размышления случились во время приготовления этих самых лисичек/cantarelli. И порадовался за вас от всей души!

Re: по 5 пункту

[polpina]

Нет, во время перевода рецепта приготовления ))))))) Утешаюсь мыслями о вечернем морском черте в соусе, хотя грезы о лисичках перебить сложно даже черту )

[polpina]

Мы тут на фейсбуке про финферли тоже зацепились. Финферли - вроде как одна из разновидностей кантарелли, на латыни они Cantharellus cibarius. Но вообще, думаю, это взаимозаменямо, и еще у них есть коллега и товарищ galletti :) В нете в рецептах их используют вперемешку без зазрения совести :)

[polpina]

Ну, ты знаешь, многим мадрелингвам это просто на фик не надо ) Им что кантарелли, что финферли. Не знаю, как твой, но мой муж такими словами не владеет, они отсутствуют в ихнем ареале обитания )