Comments | pompom_power: (TRADUCTION) Le journal trop top secret de Théodore Remus Lupin, par <strong class="lj-user"><a href="/read/user/emiime">emiime</a></strong>.

benebu in pompom_power

(TRADUCTION) Le journal trop top secret de Théodore Remus Lupin, par emiime.

Dec 01, 2008 10:42

Disclaimer: les personnages appartiennent à JK Rowling

Titre: Le journal trop top secret de Théodore Remus Lupin.
Personnages: Teddy Lupin, Percy Weasley, Harry Potter. Percy/Harry.
Rating: R
Nombre de mots: Dans les 5 400.
Original: The Seriously Secret Diary of Theodore Remus Lupin, par emiime.
Note: :D

( Harry dit que je suis supposé écrire ce que je ressens là dedans, tous les sentiments que je ne sais pas comment exprimer tout haut. )

essai, traduction, teddy lupin, percy weasley, fic

Comments 12

devilpops December 1 2008, 10:14:10 UTC

J'aime toujours autant cette fiction, que j'ai connu par l'intermédiaire d'un gentil pissenlit.

Et j'ai ri, une fois encore, devant les comportements IC des personnages : un Teddy adolescent à en mourir (j'adore le passage où il se dit traumatisé à vie), un Percy peu sûr de lui, un Harry particulièrement ailleurs. Deux vieux Gryffondor qui finissent par prendre leur courage à deux mains.

Bref, je ne peux que te remercier de l'avoir traduite. C'est mon petit rayon de soleil matinal !

benebu December 2 2008, 14:30:30 UTC

Je crois que c'est la voix de Teddy que je préfère au milieu de tout ça, mais ce Harry pour une fois éteint et déprimé, que Percy tente de ramener parmi les vivants me touche également. Et les éternelles hésitations de Percy, sa façon d'être extrêmement conscient de ce qu'il fait (je suis trop grand, mon sourire est faux, on entend que je mens...) - c'est un aspect de lui que je trouve extrêmement 'réel'.

A défaut de te l'avoir fait découvrir, je me réjouis de t'avoir donné une occasion de la relire :)

taraxacumoff December 1 2008, 16:22:56 UTC

Ah, je la connaissais celle-là, et je suis ravie que tu l'ais traduit, brillamment comme d'hab', parce que je l'aime beaucoup!

Merci beaucoup, benebu!! (et vive Percy^^)

benebu December 2 2008, 14:32:00 UTC

J'aime infiniment la façon dont cet auteur écrit Percy. Ce n'est probablement pas la dernière fois que je traduis ses écrits.

(J'ai affaire à un public de connaisseurs, ça devient difficile de vous surprendre. Pas grave, j'aime bien les challenges.)

Cadeau! benebu December 12 2008, 12:23:19 UTC

Une petite vignette pour toi, parce que... deux reviews, quand même...

http://community.livejournal.com/au_terrier/36318.html

Re: Cadeau! taraxacumoff December 12 2008, 17:26:13 UTC

j'en viens et j'ai adoré!!
Encore merci **fais un gros câlin à benebu**

Thread 8

oceanonox December 1 2008, 17:07:37 UTC

J'avais déjà lu cette fic en anglais mais c'est vraiment un plaisir de la redécouvrir en français. Teddy est génial, j'adore son point de vue d'ado en crise.

benebu December 2 2008, 14:33:05 UTC

Je suis dans une croisade pour défendre Percy - et franchement, en m'appuyant sur ce genre de textes, je ne vois pas comment ça pourrait échouer... Merci pour le commentaire.