Comments | pompom_power: (TRADUCTION) Conversations devant le miroir

benebu in pompom_power

(TRADUCTION) Conversations devant le miroir - Katie/Viktor

Jan 22, 2008 12:06

Disclaimer: les personnages sont de JK Rowling

Original: Mirror Talk, par pink_rapid
Persos/Pairing: Viktor/Katie
Nombre de mots: 100
Rating: G
Traduction: benebu
Note originale de l'auteur: Post-Poudlard. Je crois tellement à ce pairing, et je jure que je suis la seule de l'espace intersidéral à les écrire ensemble. Ca fait mal.
Note de la traductrice: J'ai eu ( Read more... )

essai, viktor krum, traduction, katie bell, fic

Comments 13

jaelle_n_gilla January 22 2008, 12:17:17 UTC

I really hope you speak enough English to read this. I am just starting in French and a) I was glad I could understand the story and b) I like it very much. Very nice humor and a good point at the end :-)

benebu January 22 2008, 14:33:41 UTC

No worries, I do :D

Actually, I translated this drabble from its original English. I understand how good it makes you feel when you are able to understand a text, no matter how short, in a language you are learning. If you want to try others, I've translated more than a few of pink_rapid's drabble during the month, all posted onto this comm. Feel free to explore.

Thank you for the kind comment.

jaelle_n_gilla January 22 2008, 16:06:30 UTC

I'll do that! Thanks. It's soooo good to read that and really understand it.

I know I need to read more French books. I have Harry Potter Vol 1 sitting on my nightstand. As soon as I am finished with my German book (that's my mother tongue), I promised myself to read French. And since I loved HP in English, it should be easy in French.

benebu January 23 2008, 11:18:02 UTC

I don't like much the books in French, but it certainly is easier to start with a story you already know. Later... fanfiction works wonders too :D

frudule January 22 2008, 13:20:55 UTC

XD
en effet j'imagine très mal krum avec du blush!!

benebu January 22 2008, 14:34:28 UTC

Et puis, couleurs chaudes ou froides? Comment décider? Je trépignais de traduire celui-là, l'image était trop drôle.

lunabel_nox January 22 2008, 14:43:24 UTC

Arf! J'adore la réplique de la fin!

benebu January 23 2008, 11:18:43 UTC

C'est souvent à la dernière ligne qu'on apprécie tout le sel d'un drabble. J'aime beaucoup l'image de Katie que donne celui-ci.

aylala January 22 2008, 17:12:39 UTC

un Viktor maquillé doit valoir son pesant d'or !^^

benebu January 23 2008, 11:19:15 UTC

Surtout pour les paparazzi! Katie/Viktor, ça fait un chouette couple.

nikita_lann January 3 2011, 20:18:55 UTC

J'avoue... j'y avais jamais pensé. Ezilda m'a convaincue avec son Marcus Katie, alors maintenant, pour moi, c'est Marcus Katie pour la vie. Mais je pencherais assez pour, pourquoi pas, un Alicia Viktor...

En tout cas, le drabble est très drôle... =)

benebu January 3 2011, 20:51:01 UTC

Décidément, tu démontres un certain goût pour l'archéologie^^ Je n'ai jamais eu l'occasion de recroiser ce pairing depuis, autant que je m'en souvienne. (Et je suis passée du côté obscur de la force en shippant Katie avec Alicia)

Quoi qu'il en soit, je suis bien contente que ce drabble amuse toujours^^

nikita_lann January 3 2011, 21:47:49 UTC

Héhé. Je voulais être paléontologue jusqu'à ce que je découvre qu'il fallait faire S pour ça.
J'adore déterrer les vieux trucs =) et puis après tout, pourquoi pas ? Il y a du bon dans l'ancien comme dans le récent, et je suis une convaincue du fait que les fondements sont l'essentiel de la progression... =D

Ce drabble en amusera plus d'un... et qui sait, un jour, peut-être, le Katie Viktor deviendra une institution !!