Язык рабов, язык господ. Лингвистическая среда. Разжигаем!

[yanson]

Интересный лингвистический момент тут нашли, больше вступления не будет, будет послесловие, длинное.

Comments

[avomarba]

Если говорить об употреблении пассивного залога в английском и русском, то в английском пассивный залог употребляется чаще, т.к.он применим даже к непереходным глаголам, таким как, например, жить, спать. В русском же пассивный употребляется только с переходными глаголами. На основании чего сделан такой вывод в тексте Шипилова? Если Шипилов имеет в виду употребление "я" в косвенном падеже, то в древнеанглийском было так, как в русском "мне думается". Однако структура английского изменилась на "я думаю" в связи с отпадением окончаний под влиянием других языков. Можно притянуть и увеличение свободы, и еще что-то ...

[premier_mangust]

С непереходными? Это как это? Много лет пользуюсь языком, но никогда не встречалось. Прошу пример.

[avomarba]

Непереходные глаголы не употребляются с прямыми дополнениями. Идти - непереходный. Звать кого-либо (кого-либо - прямое дополнение)- переходный. Тема школьного курса русского языка. Английский язык: The house is not lived in. The bed has been slept in.

[premier_mangust]

Ясно, спасибо. Только кажется мне, что это примеры глаголов, которые могут быть и переходными, и непереходными. Мне первым делом подумалось про истинно непереходные глаголы (как "умереть")

Порядок слов в языке

[tuttinuttan]

Меня тоже эта проблема занимала - связь между менталитетом и лингвистикой. Когда я начала изучать шведский, то узнала, что в нем достаточно жесткий порядок слов в предложении, еще даже жестче чем в английском. А в русском вообще его нет - начинай хоть с глагола хоть с прилагательного. Вот и вопрос - не потому ли у шведов (и англичан, кстати) порядка в стране всегда было больше, нем у русских?

Re: Порядок слов в языке

[elena_akunina]

Зато в русском языке свободный порядок слов в предложении и у русских больше свободы.

Re: Порядок слов в языке

[pusets]

Чего у русских больше?

RE: Re: Порядок слов в языке

[u4450b]

Cвободы переставлять слова. Пу наш пр! Пр наш Пу! Наш пр Пу! Наш Пу пр! Пр Пу наш!

[michael_schmidt]

Есть еще в русском языке хорошее слово, характеризующее носителей - Хозяин.
Очень распространенное слово. Часто используется по отношению к рантье или к работодателю, например. Никто даже не замечает в чем цимус, а слово между тем очень неприятное на слух для людей, не использующих русский язык в повседневности, но владеющие им.

[michael_schmidt]

Ну так не используйте эти слова в повседневности.

[sergeeva777]

Странный вывод...Тем более, что в наше время никто не говорит длинно "Меня зовут Иван". Просто называют имя и пожимают руку при знакомстве. Это, во-первых.
Во-вторых вся мудрость нации и народа хорошо видна в его пословицах и поговорках. Вот это бы лучше изучили товарищи лингвисты. А, в-третьих, не встречала европейцев свободней меня:) Они зажаты, не мыслят философски...Как-то все обыденно и скучно, нет фантазии в европейской/американской голове...

[windy1city]

Это потому что такой чудо-птицы как "русская философия" не существует вы принципе. Так что вам просто не понять что они думают.

[windy1city]

Извините, но это такие же философы, как ВАЗ автомобиль.

[ext_4080204]

Про пассивый залог - все абсолютно так.