Почему в Phantom Pain одни русские персонажи говорят на совершенно чистом русском языке, а вторые - "с типично русским акциентом"? Деньги на актеров озвучания кончились?
Там НИКТО не говорит на нормальном русском языке. От слова совсем. Некоторые говорят на уровне школьников, мучающихся у доски. Старательно выговаривая слова.
Но да, деньги на разработку у Ходжимы кончились. Почему его и выгнали из Конами. Та ещё сюжет обрывается без концовки.
Если вы будете произносить по русски текст, не литературно переведенный, например, с английского на русский, то тоже будет звучать похоже на школьника. Те тексты, которые я слышал, были именно такие - как если бы говорили на английском, используя русские слова.
Comments 2
Но да, деньги на разработку у Ходжимы кончились. Почему его и выгнали из Конами. Та ещё сюжет обрывается без концовки.
Reply
Reply
Leave a comment