Его звали Пауль до того, как это стало мейнстримом

[porter333]

Ознакомился третьего дня с "Deathworld" Гарри нашего Гаррисона, в аудиоварианте, на языке оригинала. И, слушая книгу, каждый раз при озвучивании имени главного героя слегка вздрагивал. А все почему

Comments

[the_blood_raven]

А разгадка одна - в совке переводили качественно, а не на отъебись. Правда, могли что-то зацензурить или неправильно понять ввиду специфики западного образа жизни неизвестной за железным занавесом.