Для Памяти.. Славянский язык.

[posle_zapjatoi]

Как-то в разговоре в дневниках тут на сайте зашел разговор о Славянском языке..
Ну то-есть понимает его сегодняшний среднестатистический гражданин, или нет.

Comments

[lrlay777]

Во первых язык- одно, а грамматика- другое. Написание непонятных буквиц поверх слова, устранение из многих слов гласных и нерастановка пробелов во многих старых текстах сильно затрудняют их прочтение. У меня есть хорошее издание "Слова о полку Игореве." Там представлено: точная (предположительно) копия оригинала, точное воспроизведение текста оригинала, но с пробелами и с грамматикой 19 века, наиболее близкий дословный перевод оригинала и вольное поэтическое преложение. Так вот в первом варианте я понять ничего не мог. А уже второй, написанный теми же "старыми словесами" почти все понятно. То есть речь больше идет не о языке, а о сложной и запутанной грамматике и древней каллиграфии.

[posle_zapjatoi]

Видимо многое действительно зависит от качества издания.
Но вот в этом примере из заглавия только три слова понял..и то -догадался.
А как читать много страниц -если и строку не понять?
Из этого обрывка половину точно не понял.
Ну то-есть ни грамматики не понимаю ни написания, ни сам язык когда звучит в Храме- не понимаю ничего.
То есть в голове шипение.
Дай думаю у людей спрошу..это я такой тугой к языковосприятию, или и правда не совсем понятный язык.

[lrlay777]

Ну я в приведенном вам примере почти все понял. Но это легкий текст и пробелы расставлены. А иной бы текст и не понял.

[spread_dragon]

Да ладно 80%. Всё понятно.)

[posle_zapjatoi]

Вот как..Кааак можно прочесть если мне незнаком смысл половины слов.
Тут кроме:" Боже Милостивый будь ко мне грешному. Очисти грехи мои и помилуй меня.."
Кроме этих двух предложений, не могу прочесть ничего.((
Радуюсь за вас. Если вы смогли.

[spread_dragon]

Каких, интересно, слов смысл вам незнаком...)

[posle_zapjatoi]

Вот такой текст 100 летней давности когда в Русском языке ещё была буква i.. Вполне читабелен.