Об озвучке и субтитрах...

[poslednijvampir]

Всю жизнь смотрю в озвучке. Потому что для меня лучше Володарский или Куба77, чем отвлекаться от погружения в повествование, читая субтитры. Я не всегда могу понять, чья реплика написана в сабах, пропускаю мимику и действия пока читаю. Надо мной смеются многие друзья, муж

Comments

[leaffee]

Иногда бывают такие роли, которые озвучка портит. Например, В значит Вендетта в озвучке смотреть - преступление. Вся харизма на голосе строится...

[poslednijvampir]

Возможно... Но мне действительно тяжело смотреть с субтитрами. Они перетягивают мое внимание, из-за чего я не вижу происходящее на экране. В кинотеатре с сабами точно смотреть не смогу. Мне нужны пауза и перемотка. Постоянно. Из-за этого 45-минутную серию я смотрю полтора часа.

Я совсем не аудиал. Можно даже сказать, что я звуковой дальтоник. Я почти не слышу музыку, не узнаю одну и ту же композицию в разных аранжировках, плохо различаю интонации...

На "V значит Вендетта" пока не тянет. Как-то вот вообще, не моя история, видимо. Или просто не хватает лапушного мужика на экране *смеется*