Беспамятство

[posteidos]

Forgetfulness / Беспамятство
by Hart Crane / Харт Крейн (1899-1932)



Forgetfulness is like a song
That, freed from beat and measure, wanders.
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,
Outspread and motionless, -
A bird that coasts the wind unwearyingly.

Forgetfulness is rain at night,
Or an old house in a forest, - or a child.
Forgetfulness is white, - white as a blasted tree,
And it may stun the sybil into prophecy,
Or bury the Gods.

I can remember much forgetfulness.Беспамятство как песни звук
Что слышен вопреки всем ритмам-нотам
Беспамятство как птицы взмах крылом
Широкий и застывший
В уверенном полёте вместе с ветром

Беспамятство как дождь в ночи,
…иль дом в глуши …или дитё малое
Беспамятство белым-бело - обугленное дерево
В пророчествах
Или сожженное дотла Богами.

Я могу вспомнить столько беспамятства.

другой вариант перевода