Переводы с исландского

[potolstella]

Как вы наверняка знаете, френдессочки, Стеллу Анатольевну многое связывает со страной вулканов и гейзеров - Исландией. Для землероек повторю: Стеллу Анатольевну многое связывает с Исландией. Лёгкость, с которой ваша немеркнущая и ежедневно восходящая звезда произносит красивым ртом слово "Эйяфьядлайёкюдль", прозрачно намекает на её, то есть моё,

Comments

[mama_potolkover]

Cтеллочка, так поют красиво! Какангелы!

[rat_a_tat_cat]

или как вёльсунги, исландцы, все же)

[mama_potolkover]

Или мегассары! (шото мне подсказывает, в Израильской армии уже тогда служили и женщины)

[bloha_v_svitere]

Ах, завораживает!
Стелла Анатольевна, Вас надо в главу какого-нибудь отборного комитета, ой, простите, отборочного, на конкурс: "Песня Вселенной-2016" - вы умеете находить талантищи. Точнее, они к вам тянутся!

[mama_potolkover]

Как цветочки к солнцу :)

[molly_coodle]

Стеллочка, я вас обожжаю )

[rat_a_tat_cat]

Боже мой, у меня нет достойных этого великолепия слов! Прекрасное исполнение! А перевод гораздо лучше того, о чем они поют!!

[michman_acdc]

Однозначно, мадмуазель! Я залянул в словарь и выяснил, что Skór - это обувь. Видимо, они поют про эти, как их... "броги, охсфорды, блюхерсы" и жёлтые штиблеты. Если, конечно, словарь не врёт ;)

[rat_a_tat_cat]

Ага, что-нибудь вроде

если обувь взял по ноге
ты пройдешь в обувке везде
эй-я-фьят-лайо-кууууудль
пройдешь за пять минут
в пять минуть пройдешь ты весь
фьятйокудль.

[michman_acdc]

Если обувь друг подарил
Одину он тем угодил.
Пусть мала она,
Это ерунда,
Ведь тебе она как жертва дана ;)