Высокий, высокий штиль!

[ppetrovichh]

  Отгадайте, откуда это возвышенное и даже поэтическое:
-  в кармане небесно заиграл репетитор...

Но это конешно же не из Швейка,  -  он же чехом был, и шутки у него были чешскими.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Музыка, Общество, Юмор.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ppetrovichh]

0!

[ppetrovichh]

А попробую спросить у переводчика:
- a tutor began to play heavenly in his pocket...
- Ein Lehrer begann himmlisch in seiner Tasche zu spielen ...
- un tuteur a commencé à jouer au paradis dans sa poche...
(для верности сравню и с канадским французским:
- un tuteur a commencé à jouer au paradis dans sa poche... - слово в слово!)

Даже не рискую спрашивать у моего гугл-переводчика, как это будет на идише с ивритом.
Всё равно же переврёт, и будет нехорошо.

[margianets]

Филипп Филиппыч тот ещё чувак, конечно, но что-то он там про разруху говаривал.
Ну а призыв к коллегам, в целом, дельный, про начало и конец рабочего дня.