Забытый русский язык

[pr_woland]

Одной из отличительных особенностей русских переселенцев в США являетя повсеместное использование в речи англицизмов и полное забвение русских значений этих слов

Comments

[3as7]

- В России проценты на ипотеку конские
- Ипотека - это что?
- Mortgage
- А, ясно.

А если по теме - я учился ещё на родине по английским книгам, так что о работе мне сложно говорить без англицизмов. Хорошо, что не приходится о работе по русски говорить.

[pr_woland]

По работе совсем другая история. Мы этих слов в русском языке не знали, к некоторым со временем нашлись русские эквиваленты, а к некоторым до сих пор не нашлись. Однако когда речь и идет о словарном запасе 10-летнего ребенка, то как-то сложно удержаться от улыбки.

[3as7]

Кстати, некоторые англицизмы достаточно удобоваримые, и упрощают понимание (аккаунтинг вместо бухгалтерии, бонды вместо облигаций, файрвол вместо брендмауера).

[pr_woland]

Я бы сильно поспорил насчет бухгалтерии, файервол и брандмауер, на мой взгляд, одинаковы, а бонд, конечно проще.

[3as7]

Бухгалтерия и брендмауэр - германизмы. Чем они лучше англицизмов?