Объявления на русском языке в "русских" газетах - это просто особая песня. Нигде нельзя проследить деградацию русского языка в иммигрантской среде
( Read more... )
Ассимилироваться намного легче, чем не ассимилироваться. Когда люди иммигрируют, они, скорее всего, начинают работать с утра до ночи, а не поддерживать ребёнку русскую языковую среду. Если эта семья оказалась вне диаспоры, шансов сохранить язык у ребёнка нет.
Слово "уборщик", кстати, и в России уже не используется. Мне пояснили, что уборщица - это злая баба с грязной тряпкой на швабре, а клининг - это когда работник работает быстро, качественно, с современными моющими средствами итд.:)
Но объявления в русских газетах - это действительно страшно. Лучше бы целиком по-английски писали.
У большинства людей, которых я знаю, незнание русского проистекает только от лени, т.к. проще дать ребенку в руки компьютер, чтобы он не мешал, а не заниматься с ним чем-то в принципе.
А клининг и уборщик, это почти то же, что самое, что менеджер и руководитель. Мне на полном серьезе рассказывали в Москве, что руководитель - это не менеждер :-)
Comments 2
Слово "уборщик", кстати, и в России уже не используется. Мне пояснили, что уборщица - это злая баба с грязной тряпкой на швабре, а клининг - это когда работник работает быстро, качественно, с современными моющими средствами итд.:)
Но объявления в русских газетах - это действительно страшно. Лучше бы целиком по-английски писали.
Reply
А клининг и уборщик, это почти то же, что самое, что менеджер и руководитель. Мне на полном серьезе рассказывали в Москве, что руководитель - это не менеждер :-)
Reply
Leave a comment