Homo, Human, Human being
Сколько много вариантов перевода на руский, что это простое слово человек.
но ведь это заблуждение случайное или намеренное.
Человек - это
слово, которое применяется к описанию животного организама, к коду товара, к живому существу или иной форме жизни, воплощенной в человеческий облик, и иное.
Мне больше по сердцу такие толкования:
Будучи челове(ческим)ком (существом):
Human being
Будучи божественным:
being divine
Человек божественнен:
human being divine
Перевод не корректировала, скопировала из приложения. Позже версию скорректированного перевода предложу.
Homo
the genus of primates of which modern humans ( Homo sapiens ) are the present-day representatives.
род приматов, представителями которого являются современные люди (Homo sapiens).
Homo sapiens:
the primate species to which modern humans belong; humans regarded as a species.
виды приматов, к которым принадлежат современные люди; человек рассматривается как вид.
Human being
a man, woman, or child of the species Homo sapiens, distinguished from other animals by superior mental development, power of articulate speech, and upright stance.
мужчина, женщина или ребенок вида Homo sapiens, отличающийся от других животных превосходным умственным развитием, способностью членораздельной речи и прямохождением.
© 2024
Свидетельство о публикации №224021100298