Стратегический просчет Путина
Оригинал взят у doctalovtyz в Стратегический просчет Путина
Стратегический просчет Путина:
Россия в клещах между США и Китаем
Владимир Путин допустил вопиющий стратегический просчет,
порвав книгу правил международных отношений и не спросив согласия Китая.
Любая надежда на вербовку Пекина в качестве союзника,
который поможет притупить боль санкций Запада обречена на провал
- а вместе с ней и шансы Кремля на безболезненную победу и на победу вообще.
Господин Путин в своей победной речи по Крыму
поспешил поблагодарить китайское политбюро за якобы оказанную поддержку.
Министр иностранных дел Сергей Лавров,
с присущей ему эластичностью сообщил
о «совпадающих оценках России и Китая ситуации на Украине».
Это, конечно же, отчаянная ложь.
Китай не стоял за Россией во время голосования по Крыму в Совете Безопасности,
как это было в случае с Сирией.
Он демонстративно воздержался.
Его министерство иностранных дел заявило,
что «Китай всегда придерживается принципов невмешательства
во внутренние дела любого государства
и уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность
Украины».
Мы не знаем точно,
что сказал Си Цзиньпин во время встречи с президентом Обамой в Гааге,
но то, что он сказал, не имеет ничего общего с сумасшедшими оценками Кремля.
Заместитель советника по национальной безопасности США Бен Родс
восхищен ходом этих переговоров, и после них утверждал,
что Россия более не может полагаться на «традиционного союзника».
Если это так, то господина Путина облапошили.
Ему не удастся избежать финансового удушения американскими финансовыми мускулами
- и в случае если он пошлет солдат в Восточную Украину,
и в случае если он просто ограничится раздуванием там хаоса,
с помощью российских агентов-провокаторов.
Нет у него надежд и на то, что удастся смешать все карты Западу,
создав с Китаем Евразийский блок
- лигу авторитарных режимов,
контролирующую гигантские запасы природных ресурсов.
Подобный исход - обсессия «шпенглеритов», самоненавистников Запада,
уверенных в том, что с Америкой покончено,
и что доллар будет заменен на евразийский золотой дукат.
Реальность в том,
что Китай постоянно и неустанно разрушает монополию России
на контроль над газовыми запасами Средней Азии.
Туркменский газ всегда шел на север, и был заложником ценовой политики Газпрома.
Теперь он идет на восток.
Президент Си самолично явился в сентябре 2013
на открытие 1800-км газопровода в Китай с месторождения Галкиниш,
второго по объемам в мире (26 триллионов кубометров).
По газопроводу будет поставляться до 62 миллиардов кубометров газа в год.
Это - половина того, что Газпром поставляет Европе.
То же самое происходит в Казахстане,
где китайские компании установили контроль
над большей частью энергетической индустрии.
Происходящее едко описано в серии дипломатических телеграмм из Средней Азии,
опубликованных Wikileaks.
Британский дипломат в 2010 сообщает,
что русские » с болью» наблюдает за тем,
как их энергетическое доминирование в Средней Азии испаряется.
Еще более открывает глаза на происходящее телеграмма,
в которой цитируется посол КНР в Казахстане Джень Гуопин.
Он предупреждает, что Китай и Россия идут курсом,
ведущим к столкновению,
и той стороной, которая уступит, будет не Китай.
Посол заявил:
«В будущем, отношения между великими державами в Средней Азии
будут деликатными и сложными.
Новые нефте и газопроводы
разрушают российскую монополию на энергетический экспорт».
Господин Джень не только позитивно оценил американскую роль в регионе,
но и выразил мнение о том,
что НАТО должно принять участие в качестве наблюдателя на переговорах
Шанхайской Организации Сотрудничества
- предполагаемый российско-китайский ответ на ось ЕС/НАТО
- с целью «разрушить российскую монополию в регионе».
Ось- СССР/Китай - была одним из излюбленных пугал в 60-х.
Генри Киссинджер, однако, видел, что две враждебные культуры
- на ножах на всем протяжении их границы.
Как метко выразился в 2006 Акихеро Ивасита -
«Четыре тысячи километров проблем».
Джорд Валден выставил напоказ глубокие корни этого взаимного недоверия
в своей маленькой книге China: A Wolf in the World?
Он работал дипломатом и в России, и в Китае.
Он был одним из очень немногих представителей Запада,
живших в Китае в период культурной революции.
Он вплотную наблюдал,
как глубоко две ветви Братьев-Марксистов ненавидели друг друга.
И действительно, они дошли до грани ядерной войны.
И ЦРУ, и Госдепартамент были оглушены его отчетом.
У них не было источников на местах в эпоху Мао.
Валден говорит,
что китайцы никогда не простят русским захвата Восточной Сибири
- еще при царе.
Для них это - «утраченные территории».
Они желают возвращения собственности,
и в этом их поддерживает этническое переселение за Амур,
весьма напоминающее мексиканскую миграционную реконкисту Калифорнии и Техаса.
Население Восточной Сибири за 20 лет сократилось
с 8 миллионов до 6,3 миллионов человек,
и за этими цифрами стоят города-призраки вдоль транссибирской магистрали.
Россия не смогла воспользоваться плодами своего восточного мероприятия.
С уровнем рождаемости 1,4, хроническим алкоголизмом,
и ожидаемым сокращением населения на 30 миллионов
- по прогнозам, к 2050 в России будет жить не более 110 миллионов человек
( по статистике ООН, а не демографов господина Путина),
нация неизбежно откатится к европейскому бастиону Старой Москвы.
Вопрос в том, насколько быстро, и насколько мирно.
Эксперт по Китаю Джонатан Фенби говорит,
что в китайском Совете Национальной Безопасности есть фракция,
которая намеревалась поддержать Путина по Украине,
надеясь взамен выжать из него более выгодные условия поставок
газа, продовольствия и полезных ископаемых.
Но эти голоса были заглушены Си Цзиньпинем.
Он играет на более сложной стратегической сцене.
Китай, скорее всего, пойдет по туго натянутому канату,
«пряча свое великолепие и покупая время».
Это стало труднее с эскалацией украинского кризиса.
Пекину придется выбирать.
Более чем вероятно,
что имперский Цзиньпинь не выкинет великий приз американо-китайской «Большой Двойки»
ради спасения убогого и некомпетентного режима в Москве
- от его собственного безрассудства.
Господин Путин должен теперь осознать,
насколько фатальна его изоляция, и насколько опасен каждый следующий шаг.
Даже всепрощающая канцлер Германии Ангела Меркель
потеряла терпение и горько жалуется на «неизбежную потерю доверия».
Достаточно европейских трубопроводов,
начиная с 2009 года, были переоборудованы для подачи топлива в двух направлениях
с целью, в случае необходимости, помочь уязвимым приграничным государствам.
Восемь государств ЕС располагают терминалами LNG.
Еще два - Польша и Литва присоединяться к клубу в текущем году.
Саммит ЕС на прошлой неделе был призывом к оружию.
Чиновникам приказано в течение 90 дней разработать план разрыва
зависимости от Газпрома.
Даже если «пронесет» на этот раз,
Европа сделает радикальные шаги с целью поиска других источников энергии.
Импорт из России сократится наполовину в течение 10 лет.
Бегство капитала из России в первом квартале достигло 70 миллиардов долларов.
Российский Центробанк не может защитить рубль
без ужесточения монетарной политики, в процессе усугубляя рецессию.
Российским банкам и предприятиям предстоит в ближайшие 12 месяцев
закрыть кредитов на 155 миллиардов долларов
- на враждебном рынке,
доплаты на котором уже сейчас повысились на 200 базисных пунктов.
Господин Путин сейчас начинает осознавать,
что глобальные рынки больше напуганы американской комиссией по ценным бумагам,
нежели российскими танками Т-90.
Любая санкция против любого российского олигарха,
связанного с российской компанией
выбивает эту компанию с глобального рынка, и потенциально ведет к дефолту.
Кредиторы на Западе погорят.
Но никто не примет это в расчет,
если речь идет об интересах национальной безопасности.
Путин также выбрал не самый удачный момент для своей авантюры.
У Европы сейчас - необычно большие запасы газа.
Цены на нефть - при прочих сохраняющихся условиях - должны упасть.
Ирак достиг максимального уровня производства за последние 35 лет,
Америка ежедневно добавляет на рынок по несколько сот баррелей сланцевой нефти,
а Ливия возобновляет экспорт.
По статистике International Energy Agency,
мировая добыча в прошлом месяце подскочила на 600 тысяч баррелей в день.
Deutsche Bank предсказывает перенасыщение рынка.
То же самое предсказывает китайский Sinopec.
Господину Путину под его бюджет нужна цена 110 долларов за баррель.
Очень скоро он может столкнуться с реальностью в 80 долларов за баррель.
В конце концов, он обрек Россию на ловушку среднего дохода.
Нежданные богатства нефтяного бума растрачены.
Российские инженерные навыки атрофировались.
Промышленность опустошена голландской болезнью
(деиндустриализация страны, перешедшей на экспорт одного вида сырья):
проклятьем переоценки валюты и зависимостью от продажи сырья.
Он побежал впереди паровоза,
до того, как переходное правительство успело натворить что-нибудь серьезное
или растратить кредит доброй воли международного сообщества.
Речь идет о весьма сыром и нетерпеливом путче - для человека КГБ.
Он принял Германию за марионетку,
и он принял Китай за нечто само собой разумеющееся.
Он получил Крым, но он превратил Кремль в парию
- еще на одно десятилетие, если не поколение,
и, скорее всего, навсегда потерял Украину.
Речь идет о в высшей степени неудачной сделке.
Эмброуз Эванс Причард, The Telegraph
Источник: Ambrose Evans-Pritchard. Putin’s Russia caught in US and Chinese double-pincer
Перевод: postskriptum.org
Стратегический просчет Путина:
Россия в клещах между США и Китаем
Владимир Путин допустил вопиющий стратегический просчет,
порвав книгу правил международных отношений и не спросив согласия Китая.
Любая надежда на вербовку Пекина в качестве союзника,
который поможет притупить боль санкций Запада обречена на провал
- а вместе с ней и шансы Кремля на безболезненную победу и на победу вообще.
Господин Путин в своей победной речи по Крыму
поспешил поблагодарить китайское политбюро за якобы оказанную поддержку.
Министр иностранных дел Сергей Лавров,
с присущей ему эластичностью сообщил
о «совпадающих оценках России и Китая ситуации на Украине».
Это, конечно же, отчаянная ложь.
Китай не стоял за Россией во время голосования по Крыму в Совете Безопасности,
как это было в случае с Сирией.
Он демонстративно воздержался.
Его министерство иностранных дел заявило,
что «Китай всегда придерживается принципов невмешательства
во внутренние дела любого государства
и уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность
Украины».
Мы не знаем точно,
что сказал Си Цзиньпин во время встречи с президентом Обамой в Гааге,
но то, что он сказал, не имеет ничего общего с сумасшедшими оценками Кремля.
Заместитель советника по национальной безопасности США Бен Родс
восхищен ходом этих переговоров, и после них утверждал,
что Россия более не может полагаться на «традиционного союзника».
Если это так, то господина Путина облапошили.
Ему не удастся избежать финансового удушения американскими финансовыми мускулами
- и в случае если он пошлет солдат в Восточную Украину,
и в случае если он просто ограничится раздуванием там хаоса,
с помощью российских агентов-провокаторов.
Нет у него надежд и на то, что удастся смешать все карты Западу,
создав с Китаем Евразийский блок
- лигу авторитарных режимов,
контролирующую гигантские запасы природных ресурсов.
Подобный исход - обсессия «шпенглеритов», самоненавистников Запада,
уверенных в том, что с Америкой покончено,
и что доллар будет заменен на евразийский золотой дукат.
Реальность в том,
что Китай постоянно и неустанно разрушает монополию России
на контроль над газовыми запасами Средней Азии.
Туркменский газ всегда шел на север, и был заложником ценовой политики Газпрома.
Теперь он идет на восток.
Президент Си самолично явился в сентябре 2013
на открытие 1800-км газопровода в Китай с месторождения Галкиниш,
второго по объемам в мире (26 триллионов кубометров).
По газопроводу будет поставляться до 62 миллиардов кубометров газа в год.
Это - половина того, что Газпром поставляет Европе.
То же самое происходит в Казахстане,
где китайские компании установили контроль
над большей частью энергетической индустрии.
Происходящее едко описано в серии дипломатических телеграмм из Средней Азии,
опубликованных Wikileaks.
Британский дипломат в 2010 сообщает,
что русские » с болью» наблюдает за тем,
как их энергетическое доминирование в Средней Азии испаряется.
Еще более открывает глаза на происходящее телеграмма,
в которой цитируется посол КНР в Казахстане Джень Гуопин.
Он предупреждает, что Китай и Россия идут курсом,
ведущим к столкновению,
и той стороной, которая уступит, будет не Китай.
Посол заявил:
«В будущем, отношения между великими державами в Средней Азии
будут деликатными и сложными.
Новые нефте и газопроводы
разрушают российскую монополию на энергетический экспорт».
Господин Джень не только позитивно оценил американскую роль в регионе,
но и выразил мнение о том,
что НАТО должно принять участие в качестве наблюдателя на переговорах
Шанхайской Организации Сотрудничества
- предполагаемый российско-китайский ответ на ось ЕС/НАТО
- с целью «разрушить российскую монополию в регионе».
Ось- СССР/Китай - была одним из излюбленных пугал в 60-х.
Генри Киссинджер, однако, видел, что две враждебные культуры
- на ножах на всем протяжении их границы.
Как метко выразился в 2006 Акихеро Ивасита -
«Четыре тысячи километров проблем».
Джорд Валден выставил напоказ глубокие корни этого взаимного недоверия
в своей маленькой книге China: A Wolf in the World?
Он работал дипломатом и в России, и в Китае.
Он был одним из очень немногих представителей Запада,
живших в Китае в период культурной революции.
Он вплотную наблюдал,
как глубоко две ветви Братьев-Марксистов ненавидели друг друга.
И действительно, они дошли до грани ядерной войны.
И ЦРУ, и Госдепартамент были оглушены его отчетом.
У них не было источников на местах в эпоху Мао.
Валден говорит,
что китайцы никогда не простят русским захвата Восточной Сибири
- еще при царе.
Для них это - «утраченные территории».
Они желают возвращения собственности,
и в этом их поддерживает этническое переселение за Амур,
весьма напоминающее мексиканскую миграционную реконкисту Калифорнии и Техаса.
Население Восточной Сибири за 20 лет сократилось
с 8 миллионов до 6,3 миллионов человек,
и за этими цифрами стоят города-призраки вдоль транссибирской магистрали.
Россия не смогла воспользоваться плодами своего восточного мероприятия.
С уровнем рождаемости 1,4, хроническим алкоголизмом,
и ожидаемым сокращением населения на 30 миллионов
- по прогнозам, к 2050 в России будет жить не более 110 миллионов человек
( по статистике ООН, а не демографов господина Путина),
нация неизбежно откатится к европейскому бастиону Старой Москвы.
Вопрос в том, насколько быстро, и насколько мирно.
Эксперт по Китаю Джонатан Фенби говорит,
что в китайском Совете Национальной Безопасности есть фракция,
которая намеревалась поддержать Путина по Украине,
надеясь взамен выжать из него более выгодные условия поставок
газа, продовольствия и полезных ископаемых.
Но эти голоса были заглушены Си Цзиньпинем.
Он играет на более сложной стратегической сцене.
Китай, скорее всего, пойдет по туго натянутому канату,
«пряча свое великолепие и покупая время».
Это стало труднее с эскалацией украинского кризиса.
Пекину придется выбирать.
Более чем вероятно,
что имперский Цзиньпинь не выкинет великий приз американо-китайской «Большой Двойки»
ради спасения убогого и некомпетентного режима в Москве
- от его собственного безрассудства.
Господин Путин должен теперь осознать,
насколько фатальна его изоляция, и насколько опасен каждый следующий шаг.
Даже всепрощающая канцлер Германии Ангела Меркель
потеряла терпение и горько жалуется на «неизбежную потерю доверия».
Достаточно европейских трубопроводов,
начиная с 2009 года, были переоборудованы для подачи топлива в двух направлениях
с целью, в случае необходимости, помочь уязвимым приграничным государствам.
Восемь государств ЕС располагают терминалами LNG.
Еще два - Польша и Литва присоединяться к клубу в текущем году.
Саммит ЕС на прошлой неделе был призывом к оружию.
Чиновникам приказано в течение 90 дней разработать план разрыва
зависимости от Газпрома.
Даже если «пронесет» на этот раз,
Европа сделает радикальные шаги с целью поиска других источников энергии.
Импорт из России сократится наполовину в течение 10 лет.
Бегство капитала из России в первом квартале достигло 70 миллиардов долларов.
Российский Центробанк не может защитить рубль
без ужесточения монетарной политики, в процессе усугубляя рецессию.
Российским банкам и предприятиям предстоит в ближайшие 12 месяцев
закрыть кредитов на 155 миллиардов долларов
- на враждебном рынке,
доплаты на котором уже сейчас повысились на 200 базисных пунктов.
Господин Путин сейчас начинает осознавать,
что глобальные рынки больше напуганы американской комиссией по ценным бумагам,
нежели российскими танками Т-90.
Любая санкция против любого российского олигарха,
связанного с российской компанией
выбивает эту компанию с глобального рынка, и потенциально ведет к дефолту.
Кредиторы на Западе погорят.
Но никто не примет это в расчет,
если речь идет об интересах национальной безопасности.
Путин также выбрал не самый удачный момент для своей авантюры.
У Европы сейчас - необычно большие запасы газа.
Цены на нефть - при прочих сохраняющихся условиях - должны упасть.
Ирак достиг максимального уровня производства за последние 35 лет,
Америка ежедневно добавляет на рынок по несколько сот баррелей сланцевой нефти,
а Ливия возобновляет экспорт.
По статистике International Energy Agency,
мировая добыча в прошлом месяце подскочила на 600 тысяч баррелей в день.
Deutsche Bank предсказывает перенасыщение рынка.
То же самое предсказывает китайский Sinopec.
Господину Путину под его бюджет нужна цена 110 долларов за баррель.
Очень скоро он может столкнуться с реальностью в 80 долларов за баррель.
В конце концов, он обрек Россию на ловушку среднего дохода.
Нежданные богатства нефтяного бума растрачены.
Российские инженерные навыки атрофировались.
Промышленность опустошена голландской болезнью
(деиндустриализация страны, перешедшей на экспорт одного вида сырья):
проклятьем переоценки валюты и зависимостью от продажи сырья.
Он побежал впереди паровоза,
до того, как переходное правительство успело натворить что-нибудь серьезное
или растратить кредит доброй воли международного сообщества.
Речь идет о весьма сыром и нетерпеливом путче - для человека КГБ.
Он принял Германию за марионетку,
и он принял Китай за нечто само собой разумеющееся.
Он получил Крым, но он превратил Кремль в парию
- еще на одно десятилетие, если не поколение,
и, скорее всего, навсегда потерял Украину.
Речь идет о в высшей степени неудачной сделке.
Эмброуз Эванс Причард, The Telegraph
Источник: Ambrose Evans-Pritchard. Putin’s Russia caught in US and Chinese double-pincer
Перевод: postskriptum.org