Вот подумалось, что переводчики частенько в СМИ обходили на поворотах журналистов, с младых ногтей взращенных на постулате «зри в корень», не размениваясь на мелочи. Наверно, это происходит потому, что первые не считают зазорным покопаться в деталях. И черт с ним с дьяволом.

Интересно, если рассказать надоедливой родственнице, придав голосу побольше уверенности, мол, британские ученые тут на днях доказали, что лица употребляющие слово «секс» и его производные более 100 раз на дню, испытывают оргазм в 3 раза реже индивидов, склонных к более редкому употреблению сих структурных единиц языка, она наконец заткнется?

Нервничаешь, бьешься, извлекаешь на свет то несусветную непотребщину, то фразы, перечитав которые на следующий день, переосмысливаешь свои собственные поступки. В общем, «Ищу слова в потоке языка». Дальше было менее сильно, и я уже не вспомню, конечно, что именно. Мой славный Л. грозит студентам-журналистам потерей пальца за плагиат. Врет, конечно ( Read more... )

( Read more... )

Под утро во сне странная девчачья рок-группа жизнерадостно завывала: "Нахрена нам мальчики, когда у нас есть пальчики".

В моих рабочих таблицах появилось странное количество секунд - 69.

Три дня думала, почему я маниакально избегаю многоточий. Сегодня дошло -- многоточие --- это срыв таймкода со всеми вытекающими отсюда последствиями.

да!

«Когда Кубик встретил Рубика»,
«Аномальное поведение экспериментального люпина»,
«Вещь»,
В себе ли я? Как минимум на 3 названия романов не в себе.

А я ей Кабул, последний советский бронетранспортер, боевые задачи воинов-интернационалистов. А она мне радуешь каждым словом, каждым взглядом, хочу каждой клеточкой. Господи, дай мне сил дописать этот злосчастный юбилей.