(Untitled)

[primasha]

На фб стыдно писать, у меня там публика сурьезная, а по-моему очень смешно: уголовный кодекс, введенный при Карле V - Constitutio Criminalis Carolina, - называется по-немецки Peinliche Gerichtsordnung Karls V ))

Comments

[le_ra]

Peinlich im Sinne von "schmerzhaft". Там всякие пытки-казни предусмотрены...

[primasha]

Да, это понятно, но в современном языке метафора стерлась в слове, я никогда не задумывалась о его происхождении *стыжусь*

[nkb]

"Уложение о наказаниях" же оно? Просто в современном языке прямое значение почти утрачено. И да, выглядит забавно!

[primasha]

Вот, ведь понятно, но я никогда не задумывалась! а тут в таком контексте попалось, человек очень эмоционально сокрушался, что процессы над ведьмами приняли такой размах, и это peinlich прям заиграло!
А в русской терминологии я как раз не сильна, знаю его только как уголовное уложение

[nkb]

Я это называю "Эффект акваланга". :)))) Потому что однажды, прожив лет десять в Штатах, уже заканчивая университет, с полным-полнейше свободным английским на уровне грамотного носителя, вдруг... Вдруг посреди университета, перебегая из одной аудитории в другую, застыла и поняла: aqua lung - водяное легкое! :)))

[primasha]

Да, это прекрасное чувство )) очень его люблю!