«БОЛЬНИЦА ПРЕОБРАЖЕНИЯ» - ПОЛЬША, 1978
С 26 по 29 августа в «Великан-парке» проходил традиционный Фестиваль кино Польши в Санкт-Петербурге (кстати: на такие кинофесты можно попасть бесплатно, вовремя зарегистрировавшись на https://festivals.cinemafia.ru/). В 2021 году исполняется 100 лет со дня рождения Станислава Лема, и по этому случаю организаторы фестиваля искали незаезженную польскую экранизацию его работ. Так выбор пал на «Больницу Преображения» режиссера Эдварда Жебровского.
Психиатрический стационар в Польше, осенью 1939 быстро оказавшийся в глубоком немецком тылу, живет своей жизнью, пока у фашистов не дошли до него руки. Гениальные сумасшедшие, жестокость, свойственная любой замкнутой системе, милосердие - тут все есть. Неофит-психиатр (явно недооцененный актер Петр Деймек) постигает эту корявую прозу жизни, борясь с ней как умеет.
Книга и фильм - это как две разные версии про одно и то же место в одно и то же время. Местами Жебровский очень вольно читает Лема - и мы видим то, чего Лем тут не писал. Например, «люди с решительным мировоззрением имеют в себе нечто скользкое» и так далее. И наоборот - в фильме нет многого важного из текста. Так что имеет смысл и прочесть, и увидеть (впрочем, это как всегда).
Фильм снят в советской Польше в 1978 году, когда были другие кинематографические возможности и другое понимание свободы слова. И знаете что? Фильм вообще не устарел. Там нет спецэффектов, зрелищных и массовых эпизодов, раздувающих бюджет, но там все это ни к чему. Жестокие сцены лишь обозначены без подробностей - операция (в отличие от книги, где трепанация черепа кровожадно детальна), расстрел. И нет социалистических деклараций, слава Богу.
Лем ругал фильм Жебровского в «Кинематографических разочарованиях» - мол, исковеркали книгу и логику событий в Польше 1939-40 годов, - но все же ругал заметно меньше, чем других (и особенно чем Тарковского, конечно).
В 2021 году была подготовлена диджитал-версия фильма (4К!) и сделан новый перевод (как всегда в приличных местах - оригинальный звук и субтитры), так что смотреть вообще круто. Рекомендую, если драма - это для вас.
Click to view