на память

[pripevochcka]

мы очень, очень крутые. очень.
http://www.policymic.com/articles/77011/25-olympic-torch-relay-photos-that-prove-russians-are-total-badasses

Comments

[l_ogoneck]

читала-читала и таки не поняла нас реально за крутых держат или все таки за крэйзи?? :)) Ань, чего такое badass?

[pripevochcka]

я сильно извиняюсь за такой "своевременный" ответ... ну вот так уж... не до того было.

честно говоря, я до этого вообще это слово не встречала ни разу. потому мне самой, помимо того, чтоб посмотреть его в словаре, пришлось провести небольшой опрос населения в лице Тома и Джими. Вывод такой: окраска определения скорее положительная и самый близкий перевод на русский, мне кажется именно и есть слово "крутой". Как сказал Джими, это кто-то жесткий и прикольный одновременно.
НО! в этом конкретном тексте сарказм так и хлещет через край, и здесь мне лично оно читается скорее как "ебанутые"... как-то так.