Криворукие дублясты

[pro1sal]

А конкретно, о фильме "The Grey", переведенном нашими киношными маркетологами как "Схватка". Замечу, кривожопо подгонять названия под русского зрителя уже давно стало нормой. Пора уже переставать далать ляпы в чужих фильмах.

Comments

[m_eraserhead]

Денег все хотят заработать побольше. Ну как завлечешь зрителя в кинотеатры на фильм с таким маловыразительным сереньким названием? :-) А "Схватка" - круто звучит! Вызывает у любого человека сразу ассоциации с фильмом с Де Ниро и Аль Пачино и не важно, что ничего общего не имеет :-)

[pro1sal]

Да, название не кричит вовсе, но авторов фильма это не испугало, смелые люди)

Грей

[anonymous]

Фильм про Сашу Грей чтоли? Что то всё больше и больше постов в последнее время о ней.

Re: Грей

[pro1sal]

Привет, анонимус.
Фильм про серого волка, странно, что не оставили это название!
Если беспокоит большое количество постов о Саше Грей - мой блог сколько хочу, столько и будет постов!

[valetman]

Вообще всегда доставляла эта тема с переводами.

P.S. Наткнулся на ссылку на этот пост в этом файле:
http://ifolder.ru/29384961
Вирусняков вроде нет.

[pro1sal]

Какой крутой файл)