(Untitled)
Вот такое письмо пришло нам на работу. Отправить в спам рука не поднялась.
Тема: Военные поисковики просят помощи. Помогите определить неизвестный язык.
Мы, военные поисковики, обращаемся к вам за помощью.
В мае 2012 г. поисковым отрядом "Суворов" при проведении вахты памяти в Ленинградской обл. в местах боев ВОВ были подняты останки бойцов РККА. С ( Read more... )
Comments 3
эту ложку, но ничего путного
в голову так и не пришло. Там
ведь может быть написан
любой текст и не только при
жизни, и не только убитым
бойцом. Или я ошибаюсь?!
Буквы отдельные читаются, и
не только кириллица. Посмотрю
еще свежим взглядом, может
и улыбнется удача. Спасибо.
Reply
Мы предположили, что там может быть написано имя бойца. Похоже на четырехчастное мусульманское имя. Смешение кириллицы и латиницы может быть вызвано тем, что письменность этого языка в довоенные годы переводили на кириллицу (татарский? азербайджанский?. Последнее слово Набиб (или Хабиб?).
Reply
написанные представителем народности, говорящей
и пишущей на какой-то разновидности языка из
финно-угрской ветки. Да, из-за смешения
кириллицы с латиницей - некоторая неувязка.
Но ведь такая интерференция в быту - обычное
явление. Рашид, Хабиб читаются довольно четко.
Как и цифры или числа. Первое слово неясно и
третье - по форме похоже на Саид или вроде того.
Вот так мне показалось. Это все. Пишите!
Reply
Leave a comment