Чтобы отвлечься

[prosto_lvovna]

Читаю Моэма "На китайской ширме".
Дается описание торжественного приема, изо всех сил старающегося походить на английский (дело происходит в Китае, но присутствующие, дипломаты, военные, финансисты, свято чтут традиции далекой родины).
Обед воскрешал роскошь, уже давно исчезнувшую из банкетных залов Англии. Стол красного дерева стонал под тяжестью

Comments

[alise84]

Мне все время казалось, что это блюда из белого и красного мяса. Но я не уверена.
Больше нравится Моэм.

[prosto_lvovna]

Птица и дичь? Или рыба (в белом соусе) и мясо (в коричневом)? Гадай теперь.)) И примечаний, главное, никаких нет, составителям тоже всё очевидно, что ли? А "саронг" и "туан" в каждом рассказе объясняют, не ленятся.
Что касается Грина и Моэма, даже и не знаю. Грина когда-то очень любила, особенно "Нашего человека" и "Комедиантов", но давно не перечитывала, не знаю, как сейчас пойдет.

[alise84]

Я добралась даже до статей в сборниках - уже заклинило на этом, хотелось найти. Все молчат((
Грин как-то не пошел еще очень давно, надо попробовать.

,

[galya_malyavina]

Саш, вот сразу, спонтанно - Моэм. Но, пожалуй, я Грина давненько не перечитывала. А ведь еще есть Ивлин Во, Олдос Хаксли - все нежно любимые в юности. Этих тоже давненько... Спасибо, навели на Моэма. Я Китайскую ширму и не читала. Скачаю обязательно.

Re: ,

[prosto_lvovna]

Галя, а про белое-коричневое что-нибудь знаете? Я всё жду знатоков английского - языка и быта.))

Re: ,

[galya_malyavina]

Вот и не знаю. Кроме пудинга ничего на ум не приходит.