Трудности перевода.

[prosto_tak]

В связи со смертью Н. Армстронга читаю биографии разных астро/космических людей.  Дошел до С. П. Королева, в английской википедии.  Дохожу до места, где приводится чье-то высказывание о нем:

"...he was a skeptic, a cynic and a pessimist who took the gloomiest view of the future. 'We will all vanish without a trace' was his favorite expression."

Ну

Comments

[pingva]

ироничная обыденность: неизбежность массового тайного расстрела за неуспех в проекте астрономической (буквально) сложности.

[prosto_tak]

А что, люди действительно будут больше стараться. Хороший способ менеджмента...