Клуб "Эрудит" - решение

[prosto_turovsky]

Отгадко к этому посту.

Comments

[h422]

отлично, мне тоже казалось, что это - Шекспир

[alsterellie]

По поводу последнего: не, по-моему, это всё-таки говорит только о популярности цитаты из Шекспира. Не будь её, я бы при виде такой фразы думала о игре как детской забаве.

[oswid]

Я бы вообще ответил "ЧГК", только лень писать было.

[prosto_turovsky]

Многие так и сделали:)

[oswid]

Молодцы, не ленивые.

[neton]

не подождь. Мне казалось что в пиковой даме как раз "Что наша жизнь - игра" (и это лично мне первым пришло в голову, т.к. всё детство фанател с Что?Где?Когда? а не потому что в картишки перекинутся люблю=)), а "Вся наша жизнь игра, и люди в ней актёры" это точно Шекспир. Или я заблуждаюсь?

[prosto_turovsky]

обратись к Онотоле
"Вся наша жизнь игра, а люди в ней актеры" - это песня Кима по Шекспиру. Как и в каких вариациях изначальный шекспировский текст переводили, я не знаю=)

[neton]

Блин это было подло=)

[prosto_turovsky]

Да я ваще поддец тот еще:)

[studio_sus]

Ну вот, а я знала эту цитату только по-английски и думала, что она так и переводится...

А "вся наша жизнь-игра" вообще пошленько звучит и для Пушкина, и для Шекспира, особенно в буквальном смысле.

[prosto_turovsky]

Так это не Пушкин, в том и фича. Это фраза вставлена в оперу.
Ну а шекспировскую цитату я более-менее целиком привел.

[studio_sus]

Да, то-то и оно. Ни разу не он:)