Тогда я почувствовал нежность мира, глубокую благость всего, что окружало меня, сладостную связь между мной и всем сущим, - и понял, что радость, которую я искал в тебе, не только в тебе таится, а дышит вокруг меня повсюду, в пролетающих уличных звуках, в подоле смешно подтянутой юбки, в железном и нежном гудении ветра, в осенних тучах, набухающих ( Read more... )

"Она была в том хмелю, когда видят только суть вещей и не видят предметов"

К полудню опять пошел дождь - нудный сеянец с пропитанного, как губка, неба - и зарядил на двое суток.

Коченеют церкви, дома, казармы; под снежный настил уходят заборы, перила набережных, скамейки в садах и парках. Мороз врывается в комнаты, инеем кроет цветы и апрельскую синеву обоев. Обои в цветочках. Цветут цветочки по голубому полю, без дум, без философии. Голубое поле - цвета апрельских небес. Зеленые веточки в черных обводах, листочки в ( Read more... )

"Налимы, в луну влюбленные, с целью к ней воздусями проплыть, исподволь лунки во льду просасывают".

"Существуют законы жизни, очень похожие на законы искусства. То есть это, в сущности, должны быть одни и те же законы. Искусство отличается от жизни только степенью напряжения. А любовь - это такое напряжение, в котором сама жизнь становится искусством".

С.Г. Виктор Петрович, а вы сами что-нибудь сочиняли? Бывает, что переводчики - только отчасти переводчики, а параллельно они что-то свое сочиняют ( Read more... )

Из "Zoo" Шкловского ( Read more... )

однажды посмотрела на деревья как на большие окрепшие травы, и мир стал другим

"Даже свеча, которой я только что оказал услугу, ее засветив, и та не желала со мной знаться"