(Untitled)

[psikoshka]

Глаза в кучку, мозги закипают. Сижу над текстом, который мне нужно причесать и вставить в свою статью. Нет, я не могу наслаждаться в одиночестве. Порадуйтесь вместе со мной!

Comments

[blind_archer]

Ну, это не старина Уильям Берроуз, конечно... :)

[psikoshka]

А причем тут Берроуз? Я зашла, почитала... нееет! Я слишком впечатлительна для чтения подобного!:)

[kisya]

Ты это гуглем перевела, что ли???

[psikoshka]

Не знаю кто и чем это перевел (напрашивается что-то нецензурное), но мне сей опус вручили в распечатке.
А как это гуглем?

[pionervojataja]

а, так это готовый текст? Я думала тоже, что ты гуглем...
а статья-то на каком языке? может на родном легче прочитать будет?

[psikoshka]

А фиг его знает. Завтра позвоню, спрошу, где искать первоисточник.

[indigo_child]

Не, ну процентов 50 я могу из этого текста понять мразу... Остальное надо долго дешифровывать. Какой все-таки у этих автопереводчиков синтаксис прекрасный! Бабелфиш вечно живет в моем сердце!

[psikoshka]

50%???? Каким образом? Неужели, этому способствует журналистское образование?:)

[indigo_child]

образование у меня переводческое. оно способствует, да :)

[indigo_child]

"получить камнями", скажем, это "get stoned" - напиться, укуриться, в общем, прийти в состояние опьянения.
а вот "люди чертополоха" я не знаю чо такое... надо в словарь лезть.

[dragonsnest]

Хоть бы намек, в какую сторону это чешут

[psikoshka]

Это жыыыыызненые примеры пользы вреда наркомании.

[pionervojataja]

'aвтор перевода ищет, как получить камнем'
а ты статью переводишь или книгу? А то я в свое время что-то станислава графа паруске скачивала, может поможет? вроде у меня текст завалялся на компе /осилила самую малость, сразу замечу/

[psikoshka]

Пасиб, дорогая:) Я должон сам справиться. Статья-то моя, просто меня попросили в нее именно эти куски включить. Максимум, психану и напишу без этого.

[pionervojataja]

не знаю... мне кажется, что без ловить голову и отождествления себя с наркотиками.... не то будет ;) колорит, так сказать, потеряется ;)

[psikoshka]

Смейся, смейся!:) Представь, ты приходишь с бикуром, а там так разговаривают. Но невзирая на это, тебе нужно их понять и принять адекватное решение. Правда, это хорошая тема для ночного кошмара?:)