Дань пионерско-комсомольскому детству
Вольный перевод Раммштайна.
Была такая у них жалобная песня. Ohne Dich.
Ohne dich
Слова и музыка Rammstein, а кто там и как чего писал - пусть сами разбираются.
Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter’m Waldesrand
Und der Wald, der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vцgel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zдhl ich die Stunden ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht
Auf den Дsten in den Grдben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fдllt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vцgel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
(Ohne dich)
Ohne dich zдhl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Und das Atmen fдllt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vцgel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
(Ohne dich)
Ohne dich zдhl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
В комсомоле (Ohne Dich)
(литературная адаптация - psmith)
Я поеду в пионерлагерь «Елочки»
Там, где мы вместе флаг на утренней линейке
Поднимали…
Потом…
Была вечерняя линейка, и тебя увели в изолятор - свинка!
Брожу теперь в ночи один
Не поеду я больше в этот пионерлагерь!!!
Горн нам больше не играет
Ой-вэй
Горн нам больше не играет
До боли сжимаю свой пионерский галстук…
Без тебя я больше не пионер
Без тебя
Без тебя я какой-то комсомолец
Без тебя
Ой-вэй, комсомолец!…
А какая жизнь в комсомоле?!
Ой-вэй, в комсомоле!
На могиле Вали Котика* не звучат больше горны
Вздохнуть не могу без своей знаменосицы!
Ой-вэй, без своей знаменосицы!
И даже орленок, взлетев выше солнца,
Не клекочет больше нам!
Без тебя я больше не пионер
Без тебя
Без тебя я какой-то комсомолец
Без тебя
Ой-вэй, комсомолец!…
Ой-вэй, комсомолец!…
А какая жизнь в комсомоле?!
Ой-вэй, в комсомоле!
Ой-вэй!
Ой-вэй! Вздохнуть не могу без своей знаменосицы!
Ой-вэй, без своей знаменосицы!
И даже орленок, взлетев выше солнца,
Не клекочет больше нам!
Ой-вэй, не пионер!
Ой-вэй, комсомолец!
Ой-вэй, чертов орленок!
Ой-вэй, ну какого ты улетел?!
Ой-вэй!
Ой-вэй!
Ой-вэй!
Ой-вэй!
_________
* Валя Котик - пионер-герой. Будучи членом партизанского отряда, погиб в борьбе за свободу родной Шепетовки от немецко-фашистских оккупантов. В 1958 году посмертно награжден званием Героя Советского Союза.
Была такая у них жалобная песня. Ohne Dich.
Ohne dich
Слова и музыка Rammstein, а кто там и как чего писал - пусть сами разбираются.
Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter’m Waldesrand
Und der Wald, der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vцgel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zдhl ich die Stunden ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht
Auf den Дsten in den Grдben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fдllt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vцgel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
(Ohne dich)
Ohne dich zдhl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Und das Atmen fдllt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vцgel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
(Ohne dich)
Ohne dich zдhl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
В комсомоле (Ohne Dich)
(литературная адаптация - psmith)
Я поеду в пионерлагерь «Елочки»
Там, где мы вместе флаг на утренней линейке
Поднимали…
Потом…
Была вечерняя линейка, и тебя увели в изолятор - свинка!
Брожу теперь в ночи один
Не поеду я больше в этот пионерлагерь!!!
Горн нам больше не играет
Ой-вэй
Горн нам больше не играет
До боли сжимаю свой пионерский галстук…
Без тебя я больше не пионер
Без тебя
Без тебя я какой-то комсомолец
Без тебя
Ой-вэй, комсомолец!…
А какая жизнь в комсомоле?!
Ой-вэй, в комсомоле!
На могиле Вали Котика* не звучат больше горны
Вздохнуть не могу без своей знаменосицы!
Ой-вэй, без своей знаменосицы!
И даже орленок, взлетев выше солнца,
Не клекочет больше нам!
Без тебя я больше не пионер
Без тебя
Без тебя я какой-то комсомолец
Без тебя
Ой-вэй, комсомолец!…
Ой-вэй, комсомолец!…
А какая жизнь в комсомоле?!
Ой-вэй, в комсомоле!
Ой-вэй!
Ой-вэй! Вздохнуть не могу без своей знаменосицы!
Ой-вэй, без своей знаменосицы!
И даже орленок, взлетев выше солнца,
Не клекочет больше нам!
Ой-вэй, не пионер!
Ой-вэй, комсомолец!
Ой-вэй, чертов орленок!
Ой-вэй, ну какого ты улетел?!
Ой-вэй!
Ой-вэй!
Ой-вэй!
Ой-вэй!
_________
* Валя Котик - пионер-герой. Будучи членом партизанского отряда, погиб в борьбе за свободу родной Шепетовки от немецко-фашистских оккупантов. В 1958 году посмертно награжден званием Героя Советского Союза.