Русская судьба

[psycozaika]

В английском языке есть две формы слова судьба destiny и fate, в формировании первой человек еще может принимать участие, в формивании второй уже нет. Интересно, что в русском языке такого разделения нет, и слово судьба, которое произошло от словосочетания "Суд Божий" имеет фатальный смысл. Следовательно территория России, как и русская культура,

Comments

[iron_cat]

в русском же есть слово "рок", вот оно фатальное, а судьба еще ничего себе, менять можно

[kpott]

Страдание для слабых.
Для сильных это испытание!
виват.

[alevlako]

"Слово судьба, которое произошло от словосочетания "Суд Божий" имеет фатальный смысл" - подмена понятий: и в английском и в русском есть понятие "фатализм" - от римлян очевидно. Странно, от государственного и типа демократичного народа, а фатализм. Тогда как "судьба" пробила себе иную тропу... И английское destiny ей более соответствует. М.б., destiny - это не "Суд Божий", а "дистанция", которую надлежит преодолеть?

[arhi_tip]

В русском языке есть хорошее слово совесть, которое напрочь отсутсвует в торе.