Очень часто мы воспринимаем сочетание "не люблю", как негативно окрашенное. Например, если кто-то говорит, что он не любит людей, сразу представляется махровый мизантроп. Или "не люблю географию" - вовсе не значит, что говорящий презирает и всей душой ненавидит эту науку. Она его просто не увлекает, но и отвращения не вызывает
(
Read more... )
Comments 10
Reply
Reply
Reply
Как много мы не любим вещей, получается.
Reply
Reply
Reply
А ещё есть не_хватает. Например, «мне тебя не хватает», «мне тебя нехватает» и «мне тебя не_хватает» - это всё очень разные вещи :)
Reply
Reply
Мне тебя не хватает = я последнее время часто о тебе думаю, бывает что ищу тебя глазами в толпе, ощущаю твоё отсутствие - по контрасту с твоим присутствием.
Мне тебя нехватает = вот сейчас, в данную секунду, когда я пишу тебе (now, present continuous) я чувствую острейшую нехватку тебя, почти физически ощущаю пронзительную тоску по тебе.
Мне тебя не_хватает = мне тебя вроде и много уже, но всё равно мало, хочу больше (логическое ударение на не_); особенно часто вспоминаю, как именно мы общались в прошлый раз, и в позапрошлый - что делали, о чём говорили - и хочу ещё :)
Reply
Надо же, вот над этим никогда не задумывалась. =)
Reply
Leave a comment