(Untitled)

[ptitza]

Гостиничные номера в 1444 мало отличались от сегодняшних: уютная постель, тумбочка и подставка для багажа. Подставка для багажа, Карл! Что уж там, цивилизация. Шахнаме, RAS 239, f. 56v.

Comments

[anchoret]

Сервировочный столик какой-то, с чего бы на подставке для багажа скатерти быть.

[ptitza]

Какой столик! Седло это, покрытое попоной. Не дала всю картинку, чтобы не отвлекать. Сейчас добавлю. В комментарий почему-то не добавляется.

[anchoret]

Я,конечно, не кавалерист, но на арабское седло XV в. это похоже не больше, чем на испанский воротник например. На попону или вальтрап тоже не очень, честно говоря, да и кому бы пришло в голову тащить это в номер?? Оно ж воняет, пардон, пахнет.

[ptitza]

Точно, не седло*, но и точно, что часть костюма, не столик. Там все самое дороге для воина сложено -- шлем, кольчуга, звериная шкура (атрибут Рустама), сабля... Не на полу раскидано, как у моего сына. Аккуратненько -- это меня поразило.

Да, не сразу сообразила. Коня-то с седлом тюрки украли, он пеший пришел, как раз коня искал.

[idelsong]

Матрас лежит на полу, как, по Ибн Эзре, принято в мусульманских странах.

Берешит 49:33

И когда окончил Яаков завещать сыновьям своим, подобрал он ноги свои в постель, и скончался, и был приобщен к народу своему.

Ибн Эзра пишет: Так как до этого он сидел на кровати, свесив ноги, как принято в стране Эдом <у христиан>, а не так, как <устроены> кровати у Измаильтян <мусульман>.

[ptitza]

Да, конечно. Но Ваши цитаты, как всегда, очень интересны -- Вы в тексте замечаете такие же "мелочи", как я в картинках. Здорово.

[arno1251]

Спасибо. Вновь приходу к выводу, что Писание следует читать с комментариями. Иначе приходят ложные друзья переводчика с тогдашнего языка на теперешний и устраивают форменный дебош.

[ptitza]

А вот не странно, что народы ближневосточные, а быт настолько отличается? Интересно, у персов, в Ираке и проч. пошло от бедуинов после завоевания? Или в Древнем Вавилоне, например, были кровати и у евреев оттуда?

[ivanov_petrov]

Мужик хороший. Лежит отдохновенно, с чувством.

[ptitza]

Он удивлен. Уже заснул, а тут незнакомая дама. Как честный человек, он наутро женился, но все равно кончилось плохо. Почти у всех в Средние века плохо заканчивалось, хотя иногда было две версии -- одна хорошо заканчивалась, другая плохо. А иногда серединка: всю книгу преодолевают преграды, женятся, наконец, но потом все равно трагически погибают.