Лодзь: промышленный город старых небоскребов и сталинского ампира (Польша)

[puerrtto]

После прочтения статей про жутковатое и брошенное жителями лодзенское еврейское гетто, занимающее немалую часть центра этого крупного польского города, или про адово кладбище, вы могли решить, что весь Лодзь столь же ужасен. Это не так. Лично мне этот далеко не туристический и в большей степени индустриальный город понравился больше, чем даже

Comments

[miss_gwenaelle]

Что неуловимое от Российских городов есть. Дом Культуры хорош, но пристроенный , деревянный крытый вход все портит до ужаса...

[samoljot]

Не Лодзя, а Лодзи.
Слово ладья женского рода и в русском, и в польском.

[puerrtto]

Вы хотите сказать, что любое иностранное слово следует переводить на русский и вычислять половую принадлежность? Тогда какого рода мой поселок Рош Ханикра?

[samoljot]

См. выше.
Это
а) бывший российский город, имевший устоявшийся род, в русском и польском языке совпадавший
б) славянское название, и да, любое славянское название имеет в русском языке конкретный род, не только Лодзь и Варшава.
в) неславянские названия тоже в русском обычно имеют тоже имеют конкретный род, но для неславянских языков правила образования рода часто не совпадают с русским.
Таковы правила русского языка.

[vlastamrkev]

А с другими славянскими языками, по-Вашему, должно быть точно так же?
Вот в чешском Пльзень и Оломоуц женского рода, но я очень сильно сомневаюсь, что русскоговорящий, незнакомый с этим фактом, склонял бы эти названия не в мужском роде. Да и знакомый, собственно, тоже.

[timbes5]

ладно, я тоже присоединюсь к хору голосов, что Лодзь - девочка)

[puerrtto]

А Рош Ханикра - юноша? Может хотя бы вы дадите ответ? А то все умные про Лодзь, но обьяснить правила не могут. Дают какие-то ссылки, где некто отвечает другим на вопросы. А кто сказал, что этот некто - прав?

[samoljot]

Дело в том, что правила для языка устанавливают некие уполномоченные на то филологи с набором регалий. И потому они как бы по определению правы.

К примеру, я считаю, что Розенталь был во многом не прав и вообще было большой ошибкой дать возможность устанавливать правила русского языка человеку, для которого родным был польский, а не русский. Вследствие дурной деятельности Розеналя в русском есть ряд ненужных и алогичных правил, иногда противоречащих духу языка.
Однако Розенталь "прав", а я нет, потому что его на то уполномочили, а меня нет. Поэтому я в официальных документах соблюдаю установившиеся правила русского языка.

Ну а Лодзь мужского рода противоречит как духу русского языка (с моей точки зрения), так и его правилам (с точки зрения Розенталя и других ученых).

[vlastamrkev]

А духу почему? Слово "пень" в мужском роде тоже противоречит духу русского языка, потому что кончается на мягкую согласную?

[djuiceman]

" Łódź" это лодка то есть она ..... наверное) "Город" то да, мужского рода. А на польском "город"="miasto" то есть это "оно" Короче говоря город и лодка это они.) Лодзь и черный от угольной пыли Катовице это как раз те города Польши к которым я равнодушен.)

[glazasty]

но в этом вся прелесть Лодзя!
Правильно Лодзи. По польски вообще Лудзь. т.е. будет Лудзи. Женский род. Вроде как то так. Я не филолог. Но на слуху у меня это название женского рода.