Как-то вне исторической родины
Пумс с парнями водил хороводины ...
Что ж, девицы, дивиться -
У него заграница
Порождает лексемы-уродины.

Н.Пумс, Лондякино

Раз красавица из Конотопа
По Торонто гуляла без топа.
Пумс, наученый опытом,
Раскрасавице шёпотом:
«Ты б оделась - у нас не Европа!»

Н.Пумс Лондякино

Top - garment worn on the upper half of the body, especially a sweater or knit shirt.

Восемь шариков воздушных - Шел Силверстайн Eight Balloons

Eight balloons no one was buyin'
All broke loose one afternoon.
Eight balloons with strings a-flyin',
Free to do what they wanted to.
One flew up to touch the sun - POP!
One thought highways might be fun - POP!
One took a nap in a cactus pile - POP!
One stayed to play with a careless child - POP!
One ( Read more... )

Легендарный совмаршал Клемент,
Потребив поллитровку в момент,
Приобрел сим фанатов,
Стал героем плакатов
И художественных кинолент.

От таланта на теле С.Сатина

Часто или синяк, или ссадина.

Набегает косяк

Бесталанных, и всяк

Ссаданает - кто в лоб, а кто сзади: «На!»

( Read more... )

Матерьял отбирает Кружков

Часто не надевая очков.

Вот ведь оригинал -

Лишь бы оригинал

Содержал много букав-кружков.

Григорий Кружков - один из крупнейших в конце XX века переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Он работал с произведениями широкого круга авторов, от шекспировских времён до классиков середины XX века. Кружковым целиком ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

...И переслал я глубокоуважаемой Жабочке правила одной игры (в паре нужно заменить каждое слово антонимом так, чтобы из половинок сложилось новое слово ( Read more... )