Главное Событие Года
"Как атеист, я призываю вас: используйте мозги, которые дал вам бог!"
(с) Терри Пратчетт, 4 июня 2007 года, встреча с читателями в Санкт-Петербурге.
Вот в таком приколистском духе все и прошло.
Задним числом бью себя по голове разными тяжелыми предметами за то, что не взяла с собой диктофон, а в цифровой мыльнице у меня его то ли нету. то ли я не нашла... Ладно, в любом случае все вопросы и ответы еще 100 раз буду выложены в и-нете, я скорее опишу, не что это было, а как все было.
Примчалась я за час, не меньше и совершенно неожиданно оказалась рядом со сценой - во втором ряду :) Подождать пришлось изрядно - сначала сцену благополучно от нас закрыли, заявив, что прежде всего Пратчетт даст 5-ти минутное интервью телекомпаниям, Потом сообщили, что ПТерри, добираясь от гостиницы "Астория", застрял в пробке... Ну и ладно, в Анк-Морпорке тоже пробки - не редкость. Главное - ДОЖДАЛИСЬ.
Вопросы с нас собрали заранее. Задать успели, разумеется, не все, так что я ответ на свой, добросовестно накарябанный "Будут ли еще книги о Ринсевинде?" так и не получила... и слава Богу. А вот сказал бы он, что однозначно и бесповоротно не будет... поливала бы я сейчас клавиатуру слезами :)
От первого вопроса аудитория дружно икнула "В чем принципиальное отличие России от Великобритании?" То ли это был прикол, то ли... на этом мысль обрывается. Главное, что Терри эдакими вопросами не проймешь. "Россия - больше!" И все. Вот вам. "А читатели, по-моему, везде одинаковые. Кажется, даже, одни и те же. Вот вы, да-да вы, молодой человек, я вас точно видел два месяца назад в Штатах!" (это досталось парню, сидевшему рядом со мной)
Подробное содержание остальных вопросов и порядок, в котором они были заданы, я не точно не запомнила. Были хорошие вопросы, были откровенно дурацкие. Переводчица несколько раз та-а-ак лажанула... Я просто сидела и смотрела на Него. Не скажу, что понимала все, что он говорил (все-таки хорошо, что хоть какая-то переводчица была). Cамый имхо лучший вопрос-ответ был (еще раз прошу прощение за возможную неточность - пишу, как запомнила):
(вопрос) Кого из писателей вы можете назвать своим наставником?"
(ответ) Я получал образование в библиотеке. (при слове Librarian - дружные овации в зале) Обычно я ходил туда по субботам, и вот однажды, Библиотекарь, вздохнув, протянул мне три книги и сказал: "Возможно, тебе они будут интересны". Это был "Властелин колец". Я прочитал все три за двадцать четыре часа и уснул с ними вобнимку.
Еще ПТерри сказал, что фильм "Властелин Колец" ему тоже очень нравится. Первая серия - все точь-в-точь так, как он представлял себе, когда читал книгу.
Смешной (и, прямо скажем, боянистый) вопрос про шляпу:
(вопрос) Почему вы все время в шляпе?
(ответ) Потому что, когда я ее снимаю, фотографы сразу просят: "Наденьте ее обратно" (сняв шляпу, продемонстрировал бликующую лысину :)). Но я в ней не все время - я в ней не сплю!
Также запомнился грустно-смешной вопрос-ответ:
(вопроc) Где именно в Плоском Мире вы хотели бы жить?
(ответ) Я очень-очень не люблю огорчать людей... Но мне придется вам сказать: Плоского Мира не существует. Если я скажу, где именно там я хочу жить, я точно буду претендентом на смирительную рубашку. Хотя... Анк-Морпорк под руководством Ветинари - не такое уж и плохое местечко. Уж всяко лучше нынешнего США!
ПТерри подтвердил, что будут сняты фильмы по "Цвету волшебства"+"Безумной звезде" и по "Маленькому Вольному Народцу" - к нему готов сценарий и идет кастинг.
- По крайней мере, - сказал он - если фильмы не снимут, я получу немножко денег, как компенсацию. А если снимут... тоже получу немножко денег!
Глупый вопрос "Как вы отнесетесь к созданию мультфильмов по вашим произведениям?"
Здрасте, пожалуйста, проснулись. Пратчетт напомнил, что мультфильмы "Вещие сестрички" и "Р0ковая музыка" уже существуют, и что этого вполне достаточно, он предпочитает, чтобы его книги были перенесены в фильмы и компьютерные игры. Также он очень тепло высказался о "Hogfather": "...пусть это был фильм с маленьким бюджетом, снятый на маленькой киностудии, зато я смог участвовать во всем лично"
Еще более глупый вопрос (представленный ведущей как вопрос тщательно подготовившегося человека... елки-палки!) - про то, какие наставления ПТерри приходится давать автору портретов персонажей - Джошу Кирби. Блин!!! Сколько уже можно путать!
ПТерри совсем чуть-чуть похлопал глазами, а потом все так же терпеливо объяснил, что Джоша (которого переводчица упорно называла Джорджем) давно не стало, что работать с ним было весьма непросто, и что он, Пратчетт, - единственный, кого Джош вообще слушал.
О "Пятом Слоне" ПТерри рассказал не очень много, например о возникновении идеи жировых залежей Убервальда. На них его вдохновило кошмарное жирное блюдо, поданное ему в Польше.
Он пообещал, что в России тоже обязательно найдет что-нибудь вдохновляющее.
"Что-нибудь хорошее. Ну... что нибудь почти наверняка хорошее. Пиво у вас точно хорошее."
Еще спрашивали, когда (в какое время суток) Пратчетту лучше всего пишется. Утром, разумеется, сколько раз уже он об этом говорил... И в который раз рассказал, что никогда не пытается спланировать всю книгу заранее, потому что в процессе написания обязательно появится что-то или кто-то, кто разрушит все планы. Ничего не напоминает, а?! Патриций тоже ничего не планирует :)
Мне очень-очень жаль, но я не запомнила, как в точности звучал вопрос об отношении Пратчетта к религии. Но его замечательный ответ - вон он, в самом начале текста!
На подпись можно было дать ему не одну книгу, а больше (но не десяток, разумеется :)) Я купила "Пятого Слона", бог с ней, с черной обложкой. Большинство подписывали "Слона" или "Последнего Героя". Одному парню ПТерри в "Герое" дорисовал Коэну-Варвару шляпу, как у себя. А я помимо "Слона" прихватила свою САМУЮ ПЕРВУЮ Плоскомирскую книгу - "Цвет волшебства" 1997 года издания. У меня в этом году вроде как юбилей - 10 лет я с Плоским Миром :) Я подала ПТерри на подпись "Цвет Волшебства". Он удивился, мол, что это такое мне подсунули, посмотрел на обложку, прежде чем я успела что-нибудь вякнуть по-английски, переводчица уже ему объяснила... и ПТерри стал что-то чиркать на первой странице. Я сначала не поняла, подумала, может быть, ему просто не понравилось, как он расписался... Заглянула... оказывается, он мне нарисовал Великого А"Туина!.
Продолжение рассказа, как все было - тут.