Lasten käpälöinti

[pyyy]

Käännöskurssilla kuultiin opettajan suusta tänään melkoinen lipsahdus. Opettajan oli tarkoitus sanoa "kapaloi lasta", mutta sanoikin "käpälöi lasta". Samaisella kurssilla opettaja on sanonut myös ironisen tekstin sijaan "eroottinen teksti". Ja sit meille vielä annetaan virhepisteitä, kun meidän käännöksissä on olemattomia vivahde-eroja. Viime

Comments

[bastienn]

Mitä tapahtumia sulla on mahdollisesti tiedossa?

[pyyy]

Mun pitää suorittaa ruotsista pakollinen kieliharjoittelu. Helpoiten se hoituis, jos pääsen ns. Nordkursille, joka on kolmeviikkoinen kurssi jossain pohjoismaassa. Oon nyt hakenut Norjaan, Göteborgiin ja Reykjavikiin, ne järjestetään vähän eri aikoihin, joten olis kiva tietää, mihin aikaan oon menossa, jos oon menossa. Se vaikuttaa siihen, pitääks mun etsiä toinen harjoittelupaikka.

Oon lisäks hakenu Nordjobbia, joka on 2 kk:n työskentely Ruotsissa tai Ahvenanmaalla. Jos en pääse sinnekään, pitäis etsiä Suomesta jotain töitä tai kinuta että pääsen siivoon.

Sit tietty olis kiva ehkä selvittää pääsenks mihinkään festareille tms. noiden takia (Manics & Hämeenlinna :D) tai käymään Turkissa ja Lontoossakin haluaisin tulla ehdottomasti käymään, mutta mitään ei voi ajatellakaan vielä oikein ennen kuin Nordkursista kuuluu jotain. Viime vuonna valituista ilmoittettiin jo 15.3! Nyt on jo 17. päivä :D