Лопни моя селезенка!

[qebedo]

Попугаи, кричащие про пиастры, моряки на одной ноге, песня о бутылке рома, исчезающие в лунном свете обезьяны и Моби Дик - всё это давно уже стало джентльменским набором "морского диванного романтика", особенно после триумфа голливудской франшизы про "Пиратов Карибского моря". Потому кина и книжки о "соленых брызгах волн", "бушприте, режущим

Comments

[gur64]

Переводчик только шалит:)
Вот как, например, Drassanes можно перевести как Атарасанес - понять весьма затруднительно.

а так вообще хорошо - ну и видно, откуда у художественного творчества ноги растут:)

[qebedo]

Да, в переводе видны даже не столько ошибки, сколько ляпы - скорее всего, сэкономили, как обычно, на редактуре и корректуре.

[jack_kipling]

Почитаем, хотя не скажу, что сабж ах какой публицист. Может просто на кастильском все как-то талантливее смотриться.

[qebedo]

Зато тАмперамент, срыв покровов и отборная кастильская брань. В нынешнем политкорректно-выхолощенном "медиЯ-поле" смотрится как глоток свежего воздуха.

[fomasovetnik]

Уже купил.

[qebedo]

Кстати, необязательно - в И-нет уже скопиратили.

[fomasovetnik]

Понятное дело, но было куплено в составе большого книжного комплекта для подарка. К тому же считаю, что хорошие книги все же следует периодически покупать для какой-то поддержки авторов, переводчиков и даже издателей.

[fomasovetnik]

Понятное дело, но было куплено в составе большого книжного комплекта для подарка. К тому же считаю, что хорошие книги все же следует периодически покупать для какой-то поддержки авторов, переводчиков и даже издателей.

[ext_3604825]

Современная испансая литература на русский непереводима. Либо теряется весь смак, либо надо пересмотреть отношение к мату в официальных изданиях. :)))

[steblya_kam]

Насколько мне известно, испанские ругательства вообще на русский плохо переводимы, будь они современные или нет. В русском вообще нет репертура богохульств.

[ext_3604825]

Вы совершенно правы, хотя кроме этой "спецефической" темы, испанским ругательствам не чужда и общепринятая "сексуально-половая" тема.

[steblya_kam]

Насколько я слышала от испанистов, они пересекаются :-)