Чужие гении - 6

[qebedo]

Роберт и медведи (окончание)Что касается творчества, то Саути был настоящим полиглотом-многостаночником. Во-первых, он много переводил с испанского и португальского, будучи фанатом иберийской культуры, и сочинил даже "фейковые" заметки о путешествии по этим странам и письма испанца из Англии, а под конец жизни задумал многотомную историю иберийской

Comments

[jack_kipling]

Жуковский как и локализаторы трехмедведей пользовались, я так понимаю, французскими переводами?

[qebedo]

Василь Андреич размовлял и немецкою мовою, и аглицкою, бо был пылеглот. И даже АС Пушкин читал Саути в подлиннике. Хотя конкретно сказ про трех медведов - ХЗ, мог и через французско-немецкие переделки попасть в недра российского фольклора.

[jack_kipling]

Про англофонность Василя Андреича не знал, просто например почти весь Скотт доходил до русских читателей в переводе с французского перевода.

[qebedo]

Жуковский учился в Московском университетском благородном пансионе, там в программе было четыре европейских языка (фр, нем, англ и ит), плюс древние... Хотя греческий, например, он знал плохо и "Одиссею" переводил с немецкого подстрочника.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.