[Song Translation] 未来の鼓動 Mirai no Kodou

[quaint_twilight]

This being my first time translating from Japanese, any suggestions on how I can improve the translation are welcome.

Song: Mirai no Kodou (Pulse of the Future)
Album: S.S.D.S. Eighth Beating
Download: 4shared

Sung by Seki Toshihiko and Hayami Sho.

Comments

Asking for permission

[marisha725]

Good job! Thank you for this translation, I´d like to post some lines in my journal entry. I´ll use them merely as an illustration and I´ll give credit. If you disagree, let me know, please, and I won´t use them. Thank you in advance.

Re: Asking for permission

[quaint_twilight]

Feel free to use :)

Re: Asking for permission

[marisha725]

Thank you :D

arigatooooooooo XD

[sarah3161]

thanks for sharing ^^ i was looking for it everywhere ^_^

[beldarius]

Oh my, thank you for the translation. I never realized the song was actually this beautiful, even though I kind of understand Japanese...

It's a little funny how two doctors from S.S.D.S. would end up singing something like this, though. XD I never thought Dr. Hayami and the robot doctor would end up being this... poetic.