Инструкция по использованию живых переводчиков

[quardemarine]

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе

Comments

[lev_evgenevi4]

41. - Это должно отдельно обсуждаться.

[anna_shirokova]

всё верно, только хорошо бы копирайт поставить на aveleen, мне кажется

[aveleen]

да, неплохо бы было :)

[quardemarine]

вот если бы реально у вас это спирала, ну верняк поставила бы, вот чесно, мне не жалко, а так - постите, но как кто-то выразился "пиариться" и набивать себе цену за счет моей странички, ну вот не стоит :)

[aveleen]

о_О
это поистине новое слово в отношении к авторам.

[whitelight_t_o]

Отлично!

[fbogd]

Это не совсем инструкция, скорее, "особенности и повадки переводчика". Причем, определенно, опытного переводчика.

Я бы еще добавил вот что:
56) Конечно, так тоже можно сказать, но это будет не по-русски (не по-английски и т.д.).
57) В русском языке нет слова "кастомизировать" ("лидер проекта", "Департамент обороны США" и т.п.). Близко к вашему номеру 30.
58) Если ты сам не понял, что имелось в виду в оригинале, не надейся, что твой читатель поймет это лучше.