(no subject)
В рамках рулетки у dart_mausпосмотрела французскую комедию, которая давно лежала в закладках.
13. Время года весна
Бобро поржаловать! (Bienvenue chez les Ch'tis), 2008
7/10
Филипп - работник почты, у его жены депрессия, и он просит послать его работать на юг Франции. Однако, перевод он пытается получить обманом, за что его отправляют в северный город Берг, где по стереотипным представлениям очень холодно, люди непонятно говорят и все время пьют.
Ну ок, погодка там действительно так себе.
На самом же деле, в первую же ночь почтальона приютил коллега, другие подогнали мебель в пустую квартиру, вместе тусуются, странный акцент герой со временем научился понимать. Да еще с женой все наладилось, редкие свидания улучшили отношения. Только вот Филипп боится рассказать друзьям и жене, как там на самом деле клево.
Наверное, фильм больше понравится знатокам французского, я пыталась переключиться на язык оригинала, и никакой большой разницы в произношении не заметила, а на русский переводят, сильно коверкая слова. Но я учила французский 24 года назад, и помню только самые простые фразы.
В общем, фильм милый и местами ржака, понравились все актеры.
13. Время года весна
Бобро поржаловать! (Bienvenue chez les Ch'tis), 2008
7/10
Филипп - работник почты, у его жены депрессия, и он просит послать его работать на юг Франции. Однако, перевод он пытается получить обманом, за что его отправляют в северный город Берг, где по стереотипным представлениям очень холодно, люди непонятно говорят и все время пьют.
Ну ок, погодка там действительно так себе.
На самом же деле, в первую же ночь почтальона приютил коллега, другие подогнали мебель в пустую квартиру, вместе тусуются, странный акцент герой со временем научился понимать. Да еще с женой все наладилось, редкие свидания улучшили отношения. Только вот Филипп боится рассказать друзьям и жене, как там на самом деле клево.
Наверное, фильм больше понравится знатокам французского, я пыталась переключиться на язык оригинала, и никакой большой разницы в произношении не заметила, а на русский переводят, сильно коверкая слова. Но я учила французский 24 года назад, и помню только самые простые фразы.
В общем, фильм милый и местами ржака, понравились все актеры.