[TRANSLATION] DAIKI ARIOKA dari Myojo bulan Agustus 2014
Nih udah ku post diahtobikko96...bacalah, kau pasti akan mengerti mengapa aku tidak bisa berhenti tertawa saat membaca punya e Daiki ini...fufufu
Romaji
Q: Yumechuu ni natta asobi
Manshon no tatemono zentai wo tsukatte onigokko shitari kakurenpo shitari, shougakusei no koro ha asobi ni zenryoku datta na~. Gakkou no koutei kara mieta tettou ga attan dakedo, aru hi tomodachi to 「asoko made itte miyou ze!」tte omoi tsuite, jitensha de mezashitan da. Me de mieru kara chikai to omotte tara igai to tookute. Nantoka tadori kita kedo, kaerimichi ga jigoku datta! Iki ha mokuhyou ga mieteru kara yokattan dakedo, kaeri ha houkou wo miushichatte, maigo ni natte hanpen kaki nagara kaetta yo. Ka-do ge-mu mo hamatta na. Jiyuuchou ni jibun de kangaeta mousou kyarakuta- no orijinaru ka-do wo egaitari shitetamon. Saikin, Hikaru kun to ka-do ge-mu de asonderu yume mitan da ne. Ie wo sagaseba mada aru to omou kara, hisashiburi ni yaritai.
Q: Meccha shikarareta omoide
Youchien no koro ha, tonikaku onna no ko ni suge-i jiwaru de, shocchuu okorareta. 「debu!」 toka futsu ni iimakuttetashi. Teoshi guruma mitai no omocha ga sugoku suki de, sore wo kashite tte kita onna no ko wo nakasete, sensei ni yobidasaretari. Nani wo shite okorareta noka oboete mai kedo, ie deha yoku beranda ni shimedasareteta yo. 「akete akete」tte ikura itte mo okaachan ga akete kurenakute, shimaini ha amido wo panchi shite kowashichatta! Sono toki no kizu ha ima mo te no kou ni nokotteru yo.
Q: Onna no ko ni dokidoki
Tonikaku youchien deha onna no ko wo nakashite bakkari datta kedo, ki ni naru ko niha zenzen taido ga chigatta to omou. Bo-isshu na ko ga suki dattan dakedo, youchien no basu de tonari ni suwaru to dokidoki shiteta. Ore ha chotto de mo sono ko ni kakko shitakute, basu mo denshate ni nan kittari shiteta yo. Zaseki no mae ni tsuiteru gin no tesuri wo handoru ni mitatete, 「bu-n!」tte ii nagara ,ichi ni sotte mejiru no. 「kono basu, ore ga ugokashiterun da ze!kakke- daro!?」 mitai ne. Dou owareteta noka wakannai (warau).
Trans Indonesia
Q: Suatu permainan yang sangat menarik
Bermain petak umpet, onigokko dengan memanfaatkan semua bagian dari apartemen, waktu SD aku bermain dengan sekuat tenaga. Ada menara kabel yang terlihat dari halaman sekolah, dan pada suatu hari saat aku dan teman ku berjalan menuju tempat sepeda, aku berpikiran "ayo kita coba pergi ke sana!". Kalau dilihat hanya melalui mata terlihat dekat, tapi ternyata jauhnya di luar dugaan. Benar atau tidak, tapi entah bagaimana jalan pulangnya adalah neraka! Perginya senang karena melihat yang dituju, tapi pulangnya kehilangan arah, karena menjadi anak hilang kami pun pulang sambil menulis arah. Kartu permainan pun terjatuh. Mungkin untuk menggambar kartu asli karakter dari imajinasi sendiri. Akhir-akhir ini aku bermimpi bermain kartu permainan dengan Hikaru. Aku ingin memainkannya untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama karena aku pikir itu masih ada kalau bisa menemukan tempatnya.
Q: Kenangan akan saat-saat dimarahi
Ketika TK aku benar-benar berperilaku buruk kepada anak perempuan. Aku mengatakan hal biasa seperti "gemuk!". Karena aku sangat suka mainan yang mirip kereta dorong, aku membuat anak perempuan menangis dengan berkata "aku pinjam ini", lalu aku dipanggil oleh Guru. Aku tidak ingat waktu itu dimarahi seperti apa, tapi di rumah aku sering dikurung di balkon. Meskipun aku sudah berteriak "buka buka!" tapi ibu ku tidak mau membukanya. Oleh karena itu aku merusaknya dengan cara memecahkannya! Luka yang ku dapat pada saat itu sekarang pun masih membekas di punggung tangan.
Q: Moment merasakan berdebar-debar dengan seorang gadis
Sebenarnya di TK aku selalu membuat anak perempuan menangis tapi saat mereka merasa khawatir sifatnya sama sekali berbeda. Aku suka anak yang tomboy. Tapi, kalau duduk berdampingan di bis sekolah aku merasa berdebar-debar. Aku sendiri karena ingin terlihat keren, aku berinisiatif untuk bergaya layaknya pengemudi bis. Aku memegang gagang perak yang berada di depan kursi lalu menggerakannya memutar sepanjang jalan. sambil berkata "bum". Seolah-olah "bis ini aku yang menggerakkannya, bukan!?". Aku tak tahu bagaimana ku bisa melakukan hal seperti itu (tertawa).
----------------
Romaji n Translated by me
Romaji
Q: Yumechuu ni natta asobi
Manshon no tatemono zentai wo tsukatte onigokko shitari kakurenpo shitari, shougakusei no koro ha asobi ni zenryoku datta na~. Gakkou no koutei kara mieta tettou ga attan dakedo, aru hi tomodachi to 「asoko made itte miyou ze!」tte omoi tsuite, jitensha de mezashitan da. Me de mieru kara chikai to omotte tara igai to tookute. Nantoka tadori kita kedo, kaerimichi ga jigoku datta! Iki ha mokuhyou ga mieteru kara yokattan dakedo, kaeri ha houkou wo miushichatte, maigo ni natte hanpen kaki nagara kaetta yo. Ka-do ge-mu mo hamatta na. Jiyuuchou ni jibun de kangaeta mousou kyarakuta- no orijinaru ka-do wo egaitari shitetamon. Saikin, Hikaru kun to ka-do ge-mu de asonderu yume mitan da ne. Ie wo sagaseba mada aru to omou kara, hisashiburi ni yaritai.
Q: Meccha shikarareta omoide
Youchien no koro ha, tonikaku onna no ko ni suge-i jiwaru de, shocchuu okorareta. 「debu!」 toka futsu ni iimakuttetashi. Teoshi guruma mitai no omocha ga sugoku suki de, sore wo kashite tte kita onna no ko wo nakasete, sensei ni yobidasaretari. Nani wo shite okorareta noka oboete mai kedo, ie deha yoku beranda ni shimedasareteta yo. 「akete akete」tte ikura itte mo okaachan ga akete kurenakute, shimaini ha amido wo panchi shite kowashichatta! Sono toki no kizu ha ima mo te no kou ni nokotteru yo.
Q: Onna no ko ni dokidoki
Tonikaku youchien deha onna no ko wo nakashite bakkari datta kedo, ki ni naru ko niha zenzen taido ga chigatta to omou. Bo-isshu na ko ga suki dattan dakedo, youchien no basu de tonari ni suwaru to dokidoki shiteta. Ore ha chotto de mo sono ko ni kakko shitakute, basu mo denshate ni nan kittari shiteta yo. Zaseki no mae ni tsuiteru gin no tesuri wo handoru ni mitatete, 「bu-n!」tte ii nagara ,ichi ni sotte mejiru no. 「kono basu, ore ga ugokashiterun da ze!kakke- daro!?」 mitai ne. Dou owareteta noka wakannai (warau).
Trans Indonesia
Q: Suatu permainan yang sangat menarik
Bermain petak umpet, onigokko dengan memanfaatkan semua bagian dari apartemen, waktu SD aku bermain dengan sekuat tenaga. Ada menara kabel yang terlihat dari halaman sekolah, dan pada suatu hari saat aku dan teman ku berjalan menuju tempat sepeda, aku berpikiran "ayo kita coba pergi ke sana!". Kalau dilihat hanya melalui mata terlihat dekat, tapi ternyata jauhnya di luar dugaan. Benar atau tidak, tapi entah bagaimana jalan pulangnya adalah neraka! Perginya senang karena melihat yang dituju, tapi pulangnya kehilangan arah, karena menjadi anak hilang kami pun pulang sambil menulis arah. Kartu permainan pun terjatuh. Mungkin untuk menggambar kartu asli karakter dari imajinasi sendiri. Akhir-akhir ini aku bermimpi bermain kartu permainan dengan Hikaru. Aku ingin memainkannya untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama karena aku pikir itu masih ada kalau bisa menemukan tempatnya.
Q: Kenangan akan saat-saat dimarahi
Ketika TK aku benar-benar berperilaku buruk kepada anak perempuan. Aku mengatakan hal biasa seperti "gemuk!". Karena aku sangat suka mainan yang mirip kereta dorong, aku membuat anak perempuan menangis dengan berkata "aku pinjam ini", lalu aku dipanggil oleh Guru. Aku tidak ingat waktu itu dimarahi seperti apa, tapi di rumah aku sering dikurung di balkon. Meskipun aku sudah berteriak "buka buka!" tapi ibu ku tidak mau membukanya. Oleh karena itu aku merusaknya dengan cara memecahkannya! Luka yang ku dapat pada saat itu sekarang pun masih membekas di punggung tangan.
Q: Moment merasakan berdebar-debar dengan seorang gadis
Sebenarnya di TK aku selalu membuat anak perempuan menangis tapi saat mereka merasa khawatir sifatnya sama sekali berbeda. Aku suka anak yang tomboy. Tapi, kalau duduk berdampingan di bis sekolah aku merasa berdebar-debar. Aku sendiri karena ingin terlihat keren, aku berinisiatif untuk bergaya layaknya pengemudi bis. Aku memegang gagang perak yang berada di depan kursi lalu menggerakannya memutar sepanjang jalan. sambil berkata "bum". Seolah-olah "bis ini aku yang menggerakkannya, bukan!?". Aku tak tahu bagaimana ku bisa melakukan hal seperti itu (tertawa).
----------------
Romaji n Translated by me