Тартюф с русским акцентом; иммигранты соблазнят вашу жену и отберут дом

[queyntefantasye]

В Торонто доехал со стратфордского фестиваля "Тартюф" (из того Стратфорда, который в Онтарио, уточняю на всякий случай). Такая, в общем, крепкая осовремененная постановка, где время от времени вставлены осторожные отсылки на всякие интернетные реалии, типа отфрендживания на фэйсбуке, которым угрожают друг другу поссорившиеся Валер и Мариана. К

Comments

[dzhin_dzhit]

Мне кажется, русским, это уже, а не все ещё. Это уже больше мифология, тогда как Сирия, это позвоночником чувствуется.

[queyntefantasye]

Конечно, менее бьет, я согласна. Поэтому сирийцем было бы уже совсем не смешно. Впрочем, мне и так как-то было не очень смешно.

[dzhin_dzhit]

Я уже привыкла к реакции, что странна что ты русская, на вид нормальная. Так что... Меня это все не удивляет.

[queyntefantasye]

Смешно, что перед началом спектакля мы с моим спутником (бывший мой студент, у которого оказался лишний билетик) как раз и обсуждали странность некоторых русских мужчин. Не зная еще, что у Тартюфа будет русский акцент.

[maiorova]

Я, конечно, скажу сугубое имхо, но делать Тартюфа иностранцем - вообще провальная идея.

[queyntefantasye]

Вот тут я совершенно согласна!
но если уж делать, то нужно понимать, что это сильно меняет пьесу, и необходимо четкое осознание (в первую очередь, конечно, постановщиками), для чего это делается.
а тут такое впечатление, что никто толком не знает, просто подумали, что смешно будет. а получилось вот не очень, или не для всех.

[maiorova]

Эх, знать бы, чем руководствовались, когда думали, что будет смешно.

[queyntefantasye]

Я полагая, что не хотели никого обидеть.
Но тут вот интересный вопрос: такое впечатление, что Северная Америка (особенно Штаты, конечно) так привыкла мыслить дихотомией "белый-небелый", к которой привязана дихотомия "центральность-маргинальность", что категория "белый, но не свой" у них считывается плохо. То есть я полагаю, что они не обязательно отлеживают "лингвистически чужой" как уязвимую группу.

[mme_n_b]

Русских вообще можно :( Даля же ставят, и хоть бы одна сволочь возразила.

[queyntefantasye]

А я даже и не знаю, что вы имеете в виду. Даля?

[mme_n_b]

Ну, если честно, то Даль не виноват - в оригинальной Матильде русской мафии не было. Зато в спектакле... скажем так, я очень пожалела, что повела ребенка.

[maiorova]

Я как-то даже затрудняюсь представить, куда в "Матильде" можно вписать русскую мафию.

[krysochka]

Напиши рецензию, что ли. Антииммиграционный посыл - это нечто!!!

[queyntefantasye]

Я уж думала, да не знаю, где ее потом размещать.

[chyyr]

Тартюф-иностранец? Ой... Там же по сюжету важно, что он почтенный сын общества.

Впрочем, логика "он плохой, так сделаем его чужим" некоторым режиссерам не чужда.

Помнится, смотрел я в московском театре "Современник" "Сладкоголосую птицу юности" Теннесси Уильямса.
В пьесе одном эпизоде босс Финли, мэр города, тиран и расист, хвастается своим чистым происхождением:
Наше общество одобряет решительные и жесткие меры против тех, кто хочет замарать чистую южную кровь. Черт, когда мне было всего пятнадцать лет, я босиком спустился с красных песчаных гор, как будто глас божий позвал меня. Я твердо уверен, что он позвал меня. И ничто, никто, никогда меня не остановит, никогда...
- так режиссер обыграл это в стиле: "вот глядите, уважаемая публика, явился этакий, с гор, характерной внешности и повадками как из анекдота, карьеру делать на нашей с вами земле".

[queyntefantasye]

Тоже забавно!