(Untitled)

[queyntefantasye]

У Р. тем временем образовывается некоторый рудиментарный русский вокабуляр. К своим изначальным "спасибо" и "хорошо", он добавил "котик" (которое он очень умилительно говорит не то с польским, не то с чешским прононсом как "кочек"), "кролик", "до свидания" и "иди сюда, иди сюда

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Животные.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[bahamut_juice]

вы рассказывайте дальше об эволюции, пожалуйста. интересно, вправду. )

[queyntefantasye]

Хорошо!
мне самой интересно. :)

[marvellous_lynx]

Да, вот мой муж специально почти ничего не учил, а из моих разговоров понабрался, и я думаю часто, что он понимает больше, чем кажется. И с произношением у него вообще сложностей нет. Разве что "здравствуйте" он заменил на "привет".
И смешно говорит ребёнку "зубки чистить". Но мне кажется, за этот забавный эффект ответственны не столько сами звуки, сколько непривычные интонации.

[queyntefantasye]

А давно он уже к разговорам прислушивается?

Да, мне кажется, тут интонации играют большую роль. У меня у двух знакомых мужья именно учили русский и говорили довольно чисто, но к интонации нужно было привыкать.

[marvellous_lynx]

5 лет :-) я разговариваю в основном с родителями по Вотсапп и с ребёнком. Поэтому лексика в основном предсказуемая и простая, так или иначе.

[queyntefantasye]

Это хорошо, это обнадеживает!

а у вас ребенок двуязычный? (если вы не против рассказать) меня очень занимает этот вопрос.

[old_greeb]

У одной моей американской знакомой муж стал изучать русский. Она это прокомментировала так: "Странно, будто кошка заговорила".

[queyntefantasye]

Почти. :)
Напомнило мне, как я у друзей присматривала за собачкой. Я-то привыкла, что котики ориентируются на интонацию скорее, а слова не запоминают. И это был шок, когда на успокаивающее: "Ничего, Розичка, скоро пойдем гулять", собака шустро вскочила и поскакала к двери, радостно на меня оглядываясь.
Похожие чувства я испытала, когда Р. в разговоре вдруг непринужденно вставил к месту "иди сюда, иди сюда". Правда, он, кажется, вынес из моих разговоров с котиками, что это непременно нужно повторять как минимум дважды и при этом делать характерные жесты руками.

[demenyaka]

Ужасное слово, да :D
Я всё жду, когда мой ребенок освоит звук "ы". Не ждала я такой подставы, но даже рррычание у него временами получается довольно хорошо, а вот мышку от мишки не отличить, хоть ты тресни. Муж, кажется, даже не слышит разницу между "и" и "в".

[queyntefantasye]

Забавно! Р. разницу между "и" и "ы" слышит, но воспроизвести ее не может. У меня такое впечатление, что он "ы" вообще не воспринимает как языковой звук, а скорее как какой-то сигнал о бедствии. "ыыы!" (ўўўў!)

[krysochka]

Мы студентам объясняем звук "ы" как punch in the gut 🤣🤣🤣

[queyntefantasye]

Я, кажется, объясняла через зубную боль. :)