унылые синявки

[queyntefantasye]

В 1932 вышла книга Владимира Тан-Богораза под названием "USA. Люди и нравы Америки", написанная по мотивам его недавнего визита в эту страну. В предисловии к книгу М. Кац рассказывает нам, что визит это не первый, и травелог тоже не первый, а также упрекает Тан-Богораза в том, что тот не очертил перспектив скорой революции в Америке

Comments

[marvellous_lynx]

Креативненько. А вот прижился бы термин, никого бы не смущал.

[queyntefantasye]

Да вряд ли.
Очень уж он странненький!

я вот пытаюсь вспомнить, какие странные термины, выдуманные переводчиками, прижились.

[pahmutova]

Если уж прижился глагол "стушеваться"...

[queyntefantasye]

Конечно, есть много всяких замечательных и забавных этимологий! Но мне тут именно в контексте перевода с другого языка интересно.

[krysochka]

Ржунимагу про синявки... Умный был, видно, человек, но совершенно без чувства языка.

[queyntefantasye]

Я думаю, что он на самом деле был без чувства музыки. Или знал о блюзе больше понаслышке, раз он его сравнивает с частушками. И название, видимо, именно по такой ассоциации.

[krysochka]

Да, пожалуй, сам не слышал.

[kuzulka]

Синявки сделали мое утро!

[queyntefantasye]

Думаю поставить их тэгом. :)

[kuzulka]

Бабушка рассказывала, что в их гимназии синявками называли классных дам - за темно-синие форменные платья.