*
He's simply the best.
Оставлю для памяти письмо Стивена Фрая, обращенное к девушкам из PR.
Dear Maria, Nadezhda and Ekaterina,
I can’t imagine how you are feeling at the moment as you begin the
astoundingly unfair and disproportionate prison sentence that has been
handed out to you.
It might cheer you to know that so many people around the world are
thinking of you and doing what they can, through Amnesty International
and other bodies, to see if your sentence can’t be reduced, commuted
or suspended.
It has been a confusing time for me, as I have watched the arguments
ebb and flow on Twitter and in the bars and cafés of London. Some feel
that what you did was blasphemous (blasphemy has been well
described as a victimless crime, but if it is against the law in your
country as it was in mine in my lifetime, then some penalty might be
expected) and some believe that it was a tasteless, immature and trashy
protest for which they can offer no sympathy. I have read your closing
statement, Ekaterina, (http://boingboing.net/2012/08/11/pussy-riotsclosing-
statemen.html and http://nplusonemag.com/pussy-riot-closingstatements)
and I know that despite Pussy Riot’s “punk” affect and
ethos, which can put some people off, that you are highly intelligent,
educated and articulate people who knew exactly what you were doing
and had good reason for it. Your argument was not with the religious, or
with Christianity, but with Putinist croneyism within the ranks of the
Orthodox Church, especially this particular building, the Cathedral of
Christ the Saviour.
But most sensible people, whether they are Christian or not and even if
they are blind or deaf to the statement there for all to read in the links
above, can surely see that a long pre-trial period in gaol followed by
such a severe sentence which unashamedly announced that it was
given not according to strict law, but in order to “send out a message” is
not just in any state that claims to be a fair free democracy.
I write this as an unashamed Russophile. I find it so hard to bear that the
country of Tchaikovsky is allowing a toxic mixture of shaven-headed
nationalists and fundamentalist churchmen to dictate laws on
homosexuality for example. Part of your “crime” was to come out on the
side of gay rights. It astonishes me how the history of Russia seems to
repeat itself. Pushkin was sent into exile by an offended Tsar.
Dostoevsky was taken to a firing squad and only reprieved at the last
minute before being exiled too. And then in the Communist era, as we
all know, artists, writers, intellectuals and liberals of all kinds were under
constant threat of exile, forced labour or even execution. Now we seem
to be moving towards a similar position. I am not saying, and nor would
you claim, that you are the equal of Pushkin or Dostoevsky, but that isn’t
the point. The fight is for free speech, and this isn’t limited only to
gigantic towering titans of literature.
Some cynics (and believe me, my country is stuffed with them) will ask
why I am not writing to those imprisoned in Iran or China. Well, I have
the faint, perhaps forlorn, hope, that Russia and its leader might be
faintly more persuadable. I know how much he and his followers hate
being “lectured” by western liberals, but the fact is I find it impossible to
be silent in the face of such monstrous injustice and preposterous
tyranny. And that’s the point. Putin hasn’t made a monster of himself. He
has made a fool of himself. It is often said that had the world laughed at
Hitler early enough he would never have taken the hold on power he
did. I do not call Putin a Hitler. Yet. But it is time to laugh him out of this
stance and you out of incarceration.
Ссылка: http://www.amnesty.org.uk/uploads/documents/doc_22645.pdf
Дорогие Мария, Надежда и Екатерина!
Не могу представить себе, что вы сейчас чувствуете - после несправедливейшего, чудовищного приговора.
Я хочу, чтобы вы знали: многие и многие люди по всему миру думают о вас и делают все, что в их силах, чтобы решение суда было пересмотрено, изменено или вовсе отменено.
Это было время раздумий для меня: повсюду, в твиттере ли или в кафе и барах Лондона, аргументы «за» перемежались с аргументами «против». Некоторые считают, что вы совершили кощунство (кощунство описывается как преступление без жертв, но если в вашей стране это противозаконно, как это было когда-то в моей, то следовало ожидать какого-то наказания), другие просто считали ваш поступок безвкусной, грубой акцией протеста.
Я прочитал Ваше последнее слово, Екатерина, и я уверен, что несмотря на то, что панк-стиль способны принять не все люди - некоторых он выводит из себя, - я уверен, что Вы, тем не менее, высокообразованные, интеллигентные люди, которые ясно понимали, что делают и имели самые светлые побуждения. Вы шли в храм не из-за претензий к религии, церкви или христианству - вас не устраивали панибратские отношения Путина с высшими чинами РПЦ, особенно в этом конкретно здании, в храме Христа Спасителя.
Но большинство здравомыслящих людей, будь они христианами или нет или даже слепыми или глухими, - для большинства очевидно: такой долгий процесс и такой суровый приговор невозможны в стране, которая называет себя справедливым демократическим государством.
Я пишу все это как откровенный русофил. Это непросто - смириться с тем, что страна Чайковского позволяет бритоголовым нацистам или фундаменталистам-церковникам диктовать свою волю в отношении, например, людей нетрадиционной сексуальной ориентации. Поразительно, как история в Россия умудряет повторять саму себя. Пушкин, помнится, был сослан обиженным царем. Достоевского приговорили к расстрелу и помиловали в последнюю минуту перед отправкой в ссылку, тоже. Ну а в советское время, как мы знаем, художники, писатели, интеллигенция, либералы всех мастей жили в Союзе под постоянным страхом высылки, принудительных работ или ареста. Сегодня мы движемся, кажется, в том же направлении. Я не сравниваю вас с Пушкиным или Достоевским - я говорю только о том, что борьба за свободу слова не зависит от масштаба личности, не ограничивается величиной таланта.
Некоторые циники (на моей родине их полно) спросят, почему я не пишу о заключенных в Иране или Китае. Потому что во мне теплится слабая надежда, что на Россию и ее лидера повлиять все-таки легче. Я знаю, как ненавидит российский лидер и его последователи «поучения» со стороны Запада, но это тот случай, когда молчать просто невозможно. И в этом причина. Путин не монстр - он просто дурак. Говорят, Гитлер не стал бы Гитлером, если бы мир вовремя начал над ним смеяться. Я не называю Путина Гитлером. Пока. Но сейчас - как раз время начать над ним смеяться и вызволить вас из заключения.
Ссылка: http://echo.msk.ru/blog/fry_s/921846-echo/
Оставлю для памяти письмо Стивена Фрая, обращенное к девушкам из PR.
Dear Maria, Nadezhda and Ekaterina,
I can’t imagine how you are feeling at the moment as you begin the
astoundingly unfair and disproportionate prison sentence that has been
handed out to you.
It might cheer you to know that so many people around the world are
thinking of you and doing what they can, through Amnesty International
and other bodies, to see if your sentence can’t be reduced, commuted
or suspended.
It has been a confusing time for me, as I have watched the arguments
ebb and flow on Twitter and in the bars and cafés of London. Some feel
that what you did was blasphemous (blasphemy has been well
described as a victimless crime, but if it is against the law in your
country as it was in mine in my lifetime, then some penalty might be
expected) and some believe that it was a tasteless, immature and trashy
protest for which they can offer no sympathy. I have read your closing
statement, Ekaterina, (http://boingboing.net/2012/08/11/pussy-riotsclosing-
statemen.html and http://nplusonemag.com/pussy-riot-closingstatements)
and I know that despite Pussy Riot’s “punk” affect and
ethos, which can put some people off, that you are highly intelligent,
educated and articulate people who knew exactly what you were doing
and had good reason for it. Your argument was not with the religious, or
with Christianity, but with Putinist croneyism within the ranks of the
Orthodox Church, especially this particular building, the Cathedral of
Christ the Saviour.
But most sensible people, whether they are Christian or not and even if
they are blind or deaf to the statement there for all to read in the links
above, can surely see that a long pre-trial period in gaol followed by
such a severe sentence which unashamedly announced that it was
given not according to strict law, but in order to “send out a message” is
not just in any state that claims to be a fair free democracy.
I write this as an unashamed Russophile. I find it so hard to bear that the
country of Tchaikovsky is allowing a toxic mixture of shaven-headed
nationalists and fundamentalist churchmen to dictate laws on
homosexuality for example. Part of your “crime” was to come out on the
side of gay rights. It astonishes me how the history of Russia seems to
repeat itself. Pushkin was sent into exile by an offended Tsar.
Dostoevsky was taken to a firing squad and only reprieved at the last
minute before being exiled too. And then in the Communist era, as we
all know, artists, writers, intellectuals and liberals of all kinds were under
constant threat of exile, forced labour or even execution. Now we seem
to be moving towards a similar position. I am not saying, and nor would
you claim, that you are the equal of Pushkin or Dostoevsky, but that isn’t
the point. The fight is for free speech, and this isn’t limited only to
gigantic towering titans of literature.
Some cynics (and believe me, my country is stuffed with them) will ask
why I am not writing to those imprisoned in Iran or China. Well, I have
the faint, perhaps forlorn, hope, that Russia and its leader might be
faintly more persuadable. I know how much he and his followers hate
being “lectured” by western liberals, but the fact is I find it impossible to
be silent in the face of such monstrous injustice and preposterous
tyranny. And that’s the point. Putin hasn’t made a monster of himself. He
has made a fool of himself. It is often said that had the world laughed at
Hitler early enough he would never have taken the hold on power he
did. I do not call Putin a Hitler. Yet. But it is time to laugh him out of this
stance and you out of incarceration.
Ссылка: http://www.amnesty.org.uk/uploads/documents/doc_22645.pdf
Дорогие Мария, Надежда и Екатерина!
Не могу представить себе, что вы сейчас чувствуете - после несправедливейшего, чудовищного приговора.
Я хочу, чтобы вы знали: многие и многие люди по всему миру думают о вас и делают все, что в их силах, чтобы решение суда было пересмотрено, изменено или вовсе отменено.
Это было время раздумий для меня: повсюду, в твиттере ли или в кафе и барах Лондона, аргументы «за» перемежались с аргументами «против». Некоторые считают, что вы совершили кощунство (кощунство описывается как преступление без жертв, но если в вашей стране это противозаконно, как это было когда-то в моей, то следовало ожидать какого-то наказания), другие просто считали ваш поступок безвкусной, грубой акцией протеста.
Я прочитал Ваше последнее слово, Екатерина, и я уверен, что несмотря на то, что панк-стиль способны принять не все люди - некоторых он выводит из себя, - я уверен, что Вы, тем не менее, высокообразованные, интеллигентные люди, которые ясно понимали, что делают и имели самые светлые побуждения. Вы шли в храм не из-за претензий к религии, церкви или христианству - вас не устраивали панибратские отношения Путина с высшими чинами РПЦ, особенно в этом конкретно здании, в храме Христа Спасителя.
Но большинство здравомыслящих людей, будь они христианами или нет или даже слепыми или глухими, - для большинства очевидно: такой долгий процесс и такой суровый приговор невозможны в стране, которая называет себя справедливым демократическим государством.
Я пишу все это как откровенный русофил. Это непросто - смириться с тем, что страна Чайковского позволяет бритоголовым нацистам или фундаменталистам-церковникам диктовать свою волю в отношении, например, людей нетрадиционной сексуальной ориентации. Поразительно, как история в Россия умудряет повторять саму себя. Пушкин, помнится, был сослан обиженным царем. Достоевского приговорили к расстрелу и помиловали в последнюю минуту перед отправкой в ссылку, тоже. Ну а в советское время, как мы знаем, художники, писатели, интеллигенция, либералы всех мастей жили в Союзе под постоянным страхом высылки, принудительных работ или ареста. Сегодня мы движемся, кажется, в том же направлении. Я не сравниваю вас с Пушкиным или Достоевским - я говорю только о том, что борьба за свободу слова не зависит от масштаба личности, не ограничивается величиной таланта.
Некоторые циники (на моей родине их полно) спросят, почему я не пишу о заключенных в Иране или Китае. Потому что во мне теплится слабая надежда, что на Россию и ее лидера повлиять все-таки легче. Я знаю, как ненавидит российский лидер и его последователи «поучения» со стороны Запада, но это тот случай, когда молчать просто невозможно. И в этом причина. Путин не монстр - он просто дурак. Говорят, Гитлер не стал бы Гитлером, если бы мир вовремя начал над ним смеяться. Я не называю Путина Гитлером. Пока. Но сейчас - как раз время начать над ним смеяться и вызволить вас из заключения.
Ссылка: http://echo.msk.ru/blog/fry_s/921846-echo/