Немножко нашлось без créer в 1951-1954 гг.: >On est tenté d'évoquer ce mot de Clemenceau: « La meilleure façon d'enterrer un projet est de nommer une commission. » >Vous nous répondez, monsieur le ministre : nous avons décidé de créer une commission. N'est-ce pas Clemenceau qui a dit: « Quand vous voulez « enterrer » un problème, vous faites une commission ». >Je ne suis pas absolument opposé à cette commission, bien qu'on dise souvent que si l'on veut enterrer une question, il suffit de nommer une commission. >On a coutume de dire que, lorsque l'on veut enterrer une question, on la renvoie à une commission. >Mais s'il devait s'agir d'une commission du type classique, c'est-à-dire d'une machine à enterrer, alors nous dirons « Non »…
Благодаря этому разнообразию форм нашёл источник из времён Клемансо (описывается 1871 год, но напечатано в 1958): Curieux de voir, devant les marquis de la Commission d'enquête, le 27 juin 1871, Ferry-le-laïc vilipender Mottu qui ennuyait tout le monde avec ces écoles sans Dieu qu'il voulait à tout prix
( ... )
И ещё немного контекста: Secular educational policies had been in place in the XI arrondissement of Paris since 3 October 1870 (even though this measure probably led to the replacement of the mayor Mottu ten days later and to his re-election on 6 November).
Кажется, выражение имеет долгую традицию использования во французском парламенте именно как замечание, зачастую даже выкрик с места "Это наилучший способ похоронить вопрос!" (le meilleur moyen de l'enterrer) в ответ на чьё-то заявление, что вопрос будет рассмотрен непублично, в узком кругу, особенно если будет создана специальная комиссия
( ... )
Comments 3
>On est tenté d'évoquer ce mot de Clemenceau: « La meilleure façon d'enterrer un projet est de nommer une commission. »
>Vous nous répondez, monsieur le ministre : nous avons décidé de créer une commission. N'est-ce pas Clemenceau qui a dit: « Quand vous voulez « enterrer » un problème, vous faites une commission ».
>Je ne suis pas absolument opposé à cette commission, bien qu'on dise souvent que si l'on veut enterrer une question, il suffit de nommer une commission.
>On a coutume de dire que, lorsque l'on veut enterrer une question, on la renvoie à une commission.
>Mais s'il devait s'agir d'une commission du type classique, c'est-à-dire d'une machine à enterrer, alors nous dirons « Non »…
Благодаря этому разнообразию форм нашёл источник из времён Клемансо (описывается 1871 год, но напечатано в 1958):
Curieux de voir, devant les marquis de la Commission d'enquête, le 27 juin 1871, Ferry-le-laïc vilipender Mottu qui ennuyait tout le monde avec ces écoles sans Dieu qu'il voulait à tout prix ( ... )
Reply
Secular educational policies had been in place in the XI arrondissement of Paris since 3 October 1870 (even though this measure probably led to the replacement of the mayor Mottu ten days later and to his re-election on 6 November).
Reply
Reply
Leave a comment