let my people go

[r_a_h_i_l]

ну надо же. Я всегда думала, что это просто известная песня. Потом вслушалась в слова и решила, что это церковный баптистский гимн в эстрадной обработке.

Click to view

When Israel was in Egypt's land
Let my people go.
Oppressed so hard they could not stand
Let my people go.

Chorus:
The Lord said
Go down Moses way down in Egypt's land
Tell old Pharaoh to let my people go.

So Moses went to Egypt's land
Let my people go.
To make old Pharaoh understand
Let my people go.

Thus spoke the Lord bold Moses said
"Let my people go".
If not I'll strike your first born dead
"Let my people go".

Когда народ Израилев в Египте
Отпусти мой народ!
Был так угнетен, что не мог больше выносить
Отпусти мой народ!

Припев:
Господь повелел: "Иди, Моисей,
спускайся в землю Египетскую.
Вели старому фараону
Отпустить мой народ!"

И пошел Моисей в землю Египетскую-
Отпусти мой народ!
Чтобы заставить старого фараона понять
Отпусти мой народ!

"Такова воля Господа, - сказал отважный
Моисей -
Отпусти мой народ!
Если ты не послушаешь Его, он поразит
первенца твоего.
Отпусти мой народ!"

После поиска в интернете выяснилось, что "отпусти народ мой" - это не только фраза из книги Исход, но и лозунг, под которым происходила борьба против рабства в США. Он часто звучал в спиричуэлах, духовных песнопениях черных рабов. А Луи Армстронг не был первым исполнителем этой песни. Она предположительно появилась в Верджинии в конце 19 века.

А в то время, когда ее пел Армстронг, эта фраза также была лозунгом, под которым проходила борьба с ограничениями советского правительства на выезд евреев в Израиль. Хотя, Луи, наверное имел ввиду все же негров...